"a questão não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسألة ليست
• ليست النقطة
• ليست النقطه
• السؤال ليس
• انه ليس عن
• الأمر ليس عن إن
• لَيسَت القضية
• ليست الفكرة
• ليست القضية
• ليست المسألة
• هذا ليس سؤالي

a questão não é se alguém está a mentir, mas o porquê.
المسألة ليست مجرد معرفة اذا ما كان شخص يكذب بل لماذا؟

a questão não é essa. Estes bilhetes são para a família.
هذة ليست النقطة ، التذاكر من آجل افراد العائلة

- a questão não é essa.
هذه ليست النقطه.

Jeremy Bentham: "a questão não é 'podem eles raciocinar, "nem 'podem eles falar', mas 'podem eles sofrer?'"
جيرمي بينتهام: السؤال ليس مقدرتهم على التفكير ولا الكلام لكن هل بمقدورهم التألم؟

a questão não é as regras, Eric. É a mãe.
انه ليس عن القواعد يا "ايريك" انه عن امنا

a questão não é ser paranóico, Lenny, e sim ser suficientemente paranóico.
الأمر ليس عن إن كنت شكاكا بل إن كنت شكاكاً بما فيه الكفاية

- a questão não é essa.
هذه لَيسَت القضية

Eu até iria ao ballet, apesar de eu preferir as aulas de dança ou a viagem... mas eu sei que a questão não é essa.
إن الأمر ليس متعلقاً بأخذ دروس في الرقص أو السفر إلى مكان ما و لكنني أدرك أن هذه ليست الفكرة

A Lorna está com a turma. a questão não é essa.
مراقبة الصف تلك ليست القضية

És real num sentido, sim. Mas, a questão não é essa.
أنت حقيقي بإتجاه ما، أجل لكن هذه ليست المسألة

a questão não é essa.
هذا ليس سؤالي

a questão não é só que um departamento da polícia esteja isoladamente a recolher estas informações ou mesmo que vários departamentos da polícia o estejam a fazer.
المسألة ليست فقط أن قسم واحد للشرطة يقوم بجمع المعلومات بشكل منفصل، أو أن أقسام شرطة متعددة تفعل هذا.

Olha, a questão não é se as da Pam são grandes, está bem?
إنظروا، المسألة ليست إن أثدآء بآم كبيره ، صحيح؟

a questão não é se é seguro ou inseguro ou monumentalmente estúpido.
المسألة ليست بالأمن أو عدمه أو قرارا غبيا للغاية

- e resolverei o assunto. - a questão não é essa.
. وسأنظر فى الأمر - . تلك ليست النقطة -

a questão não é essa.
تلك ليست النقطة

- a questão não é essa, Courtney.
هذه ليست النقطه يا كورتني

a questão não é essa, sim?
هذه ليست النقطه, حسناً؟

a questão não é quando vai parar, mas sim quem o vai parar.
السؤال ليس متى هو سيتوقف، لكن الذي سيتوقفه.

a questão não é porque teve um ataque mas, sim, porque os ataques pioraram.
مما يعني أن السؤال ليس سبب إصابته بالنوبات بل لماذا تزداد سوءاً؟

a questão não é ir urinar.
انظر انه ليس عن التبوّل بحد ذاته

a questão não é essa. Fizeste uma assumpção.
تلك ليست الفكرة أنت قمت بعمل افتراض

- a questão não é essa.
هذه ليست القضية

a questão não é como a minha mãe morreu. A questão é como viveu.
ليست المسألة كيف ماتت والدتي وإنّما كيف عاشت حياتها