"a razão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبب
• الهدف من
• السبب في
• السبب الذي
• السبب بكوني
• والسبب في

Mas acreditamos que a a razão de estes números terem o valor que têm pode estar na forma destas dimensões extra.
و لكننا نعتقد بأن الجواب عن سبب إمتلاك هذه الأرقام لتلك القيم بالتحديد ربما يكمن في شكل الأبعاد الإضافية.

É esta a razão de já não estarmos na Idade das Trevas.
وهذا هو سبب أننا لم نقبع في العصور المظلمة حتى اليوم

Se não puder jogar ténis, perco a razão de viver!
إن لم ألعب كرة المضرب فليس لديّ سبب للحياة.

a razão de tudo isto é porque ela está dormindo aos teus pés.
إسمع , الهدف من كل هذا الأمر هو أن نجتاح مشاعرها

Qual é a razão de viver, se não podes experimentar, uma coisa nova?
ما الهدف من الحياة إن لم نجرب أشياء جديدة؟

Sim, também és a razão de eu estar neste esgoto.
أجل، أنت أيضاً السبب في كوني عالق بهذا السجن.

É a razão de ele ficar tanto tempo no laboratório.
إنه السبب في تمضيته كل هذا الوقت في المختبر

Qual foi a razão de ter morto os outros?
وما السبب الذي دعاك لقتل كل أولئك الآخرين؟

És a razão de eu poder pagar a Universidade.
أنت السبب بكوني قادر على تحمّل تكاليف كليّة الحقوق على أيّة حال.

a razão de a segunda lei da termodinâmica ser tão profunda foi porque, na sua essência, continha um conceito radicalmente novo.
والسبب في وجود القانون الثاني للديناميكا الحرارية، كان جوهرياً جداً لأنه احتوى، وفي القلب منه على مفهومٍ ثوريٍّ جديد

Dizes sempre isso, e é essa a razão de eu estar aqui.
أنتي دائما تقولين ذالك وهذا بالضبط هو سبب وجودي هنا الآن.

a razão de termos vindo para aqui... era porque pensamos que seria melhor do que qualquer outro lugar.
سبب قدومنا إلى هنا لأن لأننا كنا نعتقد أن المكان سيكون أفضل من أي مكان أخر

Não explica a razão de ele ser relevante, para a Segurança Nacional.
لا شيء من ذلك يُفسّر سبب كونه ذي صلة للأمن القومي.

Essa foi a razão de me mandares de volta, não foi?
الذي أتيتُ منهُ. لقد كان سبب إرجاعيّ ، أليس كذلك؟

a razão de serem tão populares hoje em dia é serem mecanicamente simples.
سبب شعبيتها في الأيام الأخيرة هي أنها بسيطة ميكانيكيا.

Esta era a razão de ser do projeto.
وهذا بالضبط كان الهدف من مشروعنا.

Bem, qual a razão de te protegeres... contra um perigo que desconheces... na busca de um saber que não possuis?
... حسناً, ما الهدف من حماية أنفسكم ... ضد الخطر الذي لا تعرفونه في مسعي البحث عن المعرفة التي لا تعرفونها ؟

Operações encobertas são a razão de os teus pais estarem vivos.
العمليات السرية هي السبب في أن والديك على قيد الحياة.

Tu és a razão de estarmos lixados! Tu fizeste-nos assim!
أنت السبب في ضياعنا، لقد جعلتنا على هذه الحال

Ela quererá saber a razão de eu ter mudado de idéia quanto às aulas de música que eu ia pagar.
هي سترغب في أن تعرف السبب الذي من أجله غيرت رأيي حول دروس الموسيقا التي سأدفع لأجلها