"a razão para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب في
• وسبب
• والسبب في
• كان سبب
• السبب فى
• السبب وراء
• سبب التخثر

Não quero ser a razão para seres infeliz. Eu seria infeliz.
أنا لا أريد أكون السبب في حزينك أنا سأكون حزينة

É isso mesmo. Esta é a razão para todos estarem tão lixados!
أعني، هذا هو نصف السبب في سيطرة الغضب على الجميع، صحيح؟

E a razão para isso é que... bem, há duas razões, penso eu.
وسبب ذلك هو انه .. في الحقيقة هناك سببين

a razão para isso pode resumir-se numa palavra: risco.
والسبب في ذلك يمكن تلخيصه في كلمة واحدة: الخطر.

Os wraith deviam ser a razão para a tecnologia só funcionar com o gene.
انني متاكد بان الريث كان سبب التكنولوجيا التي تعمل فقط بالجين

Estás a dizer que a razão para não fazeres o trabalho que te pago para fazeres
هل تقول بأن السبب فى عدم إلتزامك فى العمل والذي أدفع إليك أجرك لتقوم به هو

Não tenho a certeza, mas acho que a razão para andar a beber ultimamente, é nublar a sensação de desespero.
لست متأكدة، لكنني أظن السبب وراء شربي مؤخرًا لتخدير شعور اليأس.

E certamente não a razão para a sua inconcebível tristeza.
‫لم يكن السبب في ‫حزنك الذي لا يمكن تصوره

É a razão para sermos a família real da música.
وهو السبب في كوننا العائلة الاولى في مجال الموسيقى

É muito difícil mudar as ideias de alguém sobre algo como a consciência, e eu finalmente percebi qual é a razão para isso.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

a razão para isso é que muitas pessoas dizem que primeiro temos de ser ricos antes de termos poucos bebés.
السبب في ذلك هو أن العديد من الناس يقولون أنه عليك أن تصير غنياً أولاً قبل أن تحصل على عدد أقل من الأطفال.

Tinha-me escrito a dizer que eu era um idiota, que eu era a razão para o país estar a dividir-se e acrescentava, no final, que ser "gay" era pecado.
الذي قال عني أنني مغفل، وأنني السبب في تقسيم هذه البلاد، وأضاف في نهاية قائلاً إن الشذوذ إثم،

E a razão para esperarem muito é terem uma nova esperança para o seu futuro.
وسبب توقعهم الشيء الكثير هو أنهم لديهم أملا حديث الوجود في المستقبل.

Nove meses depois, dei por mim a pintar mensagens na Praça de Tahrir. a razão para esta atitude foi uma imagem que vi no meu 'feed' de notícias.
بعد 9 أشهر وجدت نفسي أرش رسائل في ساحة التحرير. وسبب هذا العمل هي الصورة التي وجدت في تغذيتي الإخبارية.

a razão para isso é que não é apenas a beleza física que é importante.
وسبب ذلك هو أن المظاهر المباشرة ليست هي المهمة لوحدها.

a razão para isso é que as algas não são como as árvores, não têm partes não produtivas, como as raízes e os troncos, os ramos e a casca.
والسبب في ذلك أن الأعشاب ليست كالأشجار، ليس لديها أجزاء غير منتجة مثل الجذور والجذوع والفروع واللحاء.

"Os vizinhos referem-se à publicidade do julgamento como a razão para ligar para a Polícia.
الجيران انتقدوا تلك الدعاية في المحاكمة الأخيرة والسبب في اتصالهم بالشرطة

a razão para isso é que o problema com o processo passo-a-passo, os ganhos marginais, podem levar-nos, gradualmente, a um beco sem saída.
والسبب في ذلك هو المشكلة مع العملية المدروسة ، و المكاسب الهامشية ، أنها يمكن أن تقود تدريجيا إلى طريق مسدود .

e se for provado que a tua intoxicação é a razão para estas mortes é... o que eles chamam de homicídio culposo.
و إذا أثبت أن ذلك كان سبب وفاة الأربعة ركاب سنكون في مواجهة تهمة قتل غير عمدي

Isto só serve para consolidar uma imagem deturpada da responsabilidade profissional e do sucesso. No entanto, não é esta a razão para tantos jovens esperançosos irem para arquitetura.
إنها فقط تدعم وجهة النظر المشوهة للمسؤلية المهنية و النجاح و لكن هذا ليس السبب فى أن كثير من شباب المتفائل يصبحون مهندسين معماريين.

É nisso que passei a acreditar ser a razão para ele se render, em primeiro lugar.
هذا ما ظننته السبب وراء استسلامه في أول الأمر

A vitamina K causou a TVP e agravou o fígado, mas o tumor é a razão para a hemorragia.
نقص فيتامين "ك" سبب التخثر و سبب تليف الكبد لكن الورم هو السبب الرئيسي للنزيف