"a razão principal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب الرئيسي

Mas a razão principal para te amar é porque és a minha melhor amiga, Lily.
لكن السبب الرئيسي بأنني أَحبك بأنك أفضل صديقة، ليلي.

Mas a razão principal para te amar, Marshall Ericksen, é porque me fazes feliz.
لكن السبب الرئيسي أني أَحبك، مارشال إريكسن، أنك تجعلني سعيدة.

o medo desta tribo guerreira é a razão principal para os chineses Han terem construído a Grande Muralha.
خوف من هذه القبيلة المحاربه السبب الرئيسي لكي يبني شعب الهان الحائط العظيم.

a razão principal da minha ida lá foi por causa da Blair e depois candidatei-me por causa do Dan.
السبب الرئيسي لذهابي لهذا المكان في أول الامر كان بسبب بلير, ثم أصبح الامر بسبب دان

O óleo não é só uma razão mas é sim a razão principal para entrar em guerra com o Iraque, apesar que o Governo federal diga que não.
النفط ليس فقط أحد الأسباب، لكنه السبب الرئيسي للحرب على العراق، على الرغم مما تقوله الحكومات الإتحادية.

E apesar do que possa parecer, a razão principal para ter ido atrás de ti foi por querer ver-te outra vez.
وعلى الرغم من ماقد أبدي لك من الخارج السبب الرئيسي لجلبي لك أنني أردت رؤيتك مرة أخرى

Eu escrevi tudo, e percebi que a razão principal de me ter atraído pela Courtney foi porque a família dela era rica.
حفرت حقاً بعمق و أدركت أن السبب الرئيسي الذي كان جذبني لـ كورتني كان لأن عائلتها كانت غنية

em todo o caso, a razão principal que fez com que não desse certo com nenhum desses tipos.
نعم , بالإضافة السبب الرئيسي الذي لم تفلح فيه الأمور مع أيَّا من هؤلاء الرجال كان بسبب أنهم ليسوا لطفاء

Agora, esta é a razão principal pela qual escolhemos este edifício.
الآن ،هذا هو السبب الرئيسي الذي إخترنا هذه البناية من أجله

O seu advogado disse que a razão principal... por que ficou com a Mary é porque era o que a sua irmã teria querido que fizesse.
‫قال محاميك إن السبب الرئيسي ‫الذي دفعك إلى أخذ "ماري"، ‫هو أن أختك ‫كانت لترغب في أن تفعل ذلك، ‫هل هذه هي الحقيقة؟

Mas, a razão principal pela qual o fiz é que é isto que acontece quando sou forçado a usar um microfone indecente ao estilo da Lady Gaga. (Risos)
لكن السبب الرئيسي لقيامي بذلك ذلك ما يحدث لي حين أكون مرغما على ارتداء ميكروفون متأرجح كذلك الخاص بالمطربة ليدي جاجا .

Mas a razão principal porque isto se passa muito rápido é porque cada novo avanço tecnológico aumenta a eficácia e a cola social da confiança para que patilhar seja cada vez mais fácil.
لكن السبب الرئيسي لإنطلاق هذه الحركة بهذه السرعة هو بسبب أن كل تقدم جديد في التكنولوجيا يزيد من الكفاءة والتماسك الاجتماعي للثقة لجعل التقاسم أكثر سهولة.

É a razão principal de nós tratarmos mais de cinco milhões de casos de cancro da pele evitável todos os anos só nos EUA, que custam à nossa economia mais de 5000 milhões de dólares por ano.
وهو السبب الرئيسي في تعاملنا مع أكثر من خمسة ملايين حالة لسرطان الجلد الذي يمكن اتقاؤه كل سنة في الولايات المتحدة وحدها، حيث يكلف اقتصادنا أكثر من خمسة مليارات دولار سنويًا.

Bem, a razão principal é porque preciso de dinheiro.
السبب الرئيسي أني أحتاج للمبلغ.

Ele é a razão principal pela qual estamos aqui!
إنه السبب الرئيسي في كوننا هنا

Acho que a razão principal és tu.
أظن أن السبب الرئيسي هو أنتِ...

Se tu ou os teus amigos são a razão principal pela qual as pessoas ligam à Gossip Girl, e a começar amanhã todos puderem ler sobre vocês diretamente da fonte, isso tornaria a Gossip Girl irrelevante, não achas?
إن كنت أنتِ وأصدقائكِ السبب الرئيسي الذي يجعل (الناس يهتمون بـ (فتاة النميمة فابتداءاً من الغد كل الناس يستطيعون أن يقرأوا عنكِ من المصدر مباشرة

a razão principal pela qual tu nunca podes montar um caso contra o Pendry era por nunca teres achado a arma do crime.
السبب الرئيسي الذي لم تستطع بسببه فتح قضية ضد (بيندري) أنك لم تعثر على سلاح الجريمة ...

a razão principal para querer matar o Pelant era porque ele impedia-me de casar contigo.
السبب الرئيسي لـ... لرغبتي بقتل (بيلانت) هو لأنّه... منعني من الزواج بكِ.