"a reconstrução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعادة تشكيل
• إعادة البناء
• إعادة بناء
• بإعادة تشكيل
• اعادة البناء
• إعمار
• إعادة الإعمار
• لإعادة البناء

Sim, a reconstrução facial vai ser um pouco difícil sem a mandíbula.
نعم، حسنا، إعادة تشكيل الوجه صعب بعض الشيء دون الفك السفلي

OK. Estou pronta para começar a reconstrução facial.
حسناً أنا على إستعداد لبدء إعادة تشكيل الوجه

a reconstrução parcial da estátua, assim como do Leão de Mossul, a primeira reconstrução completada pelo nosso projeto.
إعادة البناء الجزئي للتمثال، وأيضاً أسد الموصل، أول إعادة بناء بالكامل من خلال مشروعنا.

a reconstrução começou depois da construção, que era de má qualidade e por isso tiveram de reconstruir.
إعادة البناء بدأ بعد البناء الذي كان رديئاً ، فوجب أن يُعيدوا البناء

Isto permitiu-nos fazer a reconstrução facial de três pessoas.
هذا يسمح التنبؤي الوجه إعادة بناء ثلاثة أشخاص.

Já lhe marquei a mastectomia e assisto enquanto o cirurgião faz a reconstrução.
لدي موعد لإزالة ثديين و سأبقى بينما يقوم جراح التجميل بإعادة تشكيل الأثداء

Mas é neste ponto que começamos a reconstrução.
. ولكن هذا المكان من حيث نبدا اعادة البناء

Ajudaram a transportar 2 biliões de dólares em moeda para o Iraque durante a reconstrução.
ساعد بنقل 2بليون نقداً خلال إعاده إعمار العراق.

A política torna-se mais fácil à medida que a década decorre se se estiver a construir numa base de segurança e desenvolvimento económico. a reconstrução da prosperidade.
السياسات تصبح أسهل على مر العصور إذا كنت تبني على أساس لتطور أمني وإقتصادي إعادة الإعمار سيزدهر

Temos permissão para a demolição da sede do Clube. Estamos em conversações acerca de algumas propostas para a reconstrução.
حصلنا على الموافقة من أجل إصلاح النادي ولقد قمنا بإرسال بعض الطلبات لإعادة البناء

Assim que terminares a reconstrução facial tentaremos identificá-la no Controlo de Passaportes.
عندما تنهين إعادة تشكيل وجهها يمكننا مقارنة وجهها في قسم مراقبة جوازات السفر

Terminei a reconstrução do osso frontal da vítima.
إذن، اِنتهيتُ من إعادة تشكيل حطام العظم الجبهي للضحيّة.

Quero começar a reconstrução facial, ver se há um homem azul dado como desaparecido.
أتحرّق شوقاً لبدء إعادة تشكيل الوجه، لنرى لو بلغ شخص عن فقدان رجل أزرق.

Terminei a reconstrução facial.
حسناً، تمّ الإنتهاء من إعادة تشكيل الوجه.

Terminei a reconstrução do crânio da vítima e, claro, encontrei o que procurávamos.
إنتهيتُ من إعادة تشكيل جمجمة الضحية، وبالطبع وجدتُ ما كنّا نبحث عنه بالضبط.

- Já podemos marcar a reconstrução?
إذاً نستطيع الآن تحديد موعد لجراحة إعادة البناء

... a reconstrução e a luta pela sobrevivência.
... إعادة البناء ... و الصراع من أجل البقاء ...

a reconstrução continua cada vez mais antes do previsto, o que eu atribuo a um particularmente robusto espirito de equipa entre o grupo.
إعادة البناء لا تزال قبلالموعدالمحددوبشكلمكثف ... والتى أنسبها بقوة إلى روح التضامن القوية بين المجموعة.

Com o mundo de novo em ordem, a reconstrução começou a nível mundial.
بعودة النظام في العالم مجدداً*، *ساهمة في عمليات إعادة البناء حول العالم

Estas são imagens que vêm do laboratório da Hanna Damásio e que nos mostram, num cérebro vivo, a reconstrução desse cérebro.
هذه صور اتت من مختبر هانا داماسيو والتي تعرض لكم, داخل الدماغ الحي إعادة بناء هذا الدماغ

Mas agora estava prestes a embarcar no projeto mais criativo em que qualquer um de nós pode embarcar: a reconstrução de uma vida.
ولكن الآن أنا على وشك الشروع في المشروع الأكثر إبداعا الذي يمكن أن يفعله أي منا في أي وقت : إنه إعادة بناء الحياة.

Então, propus a reconstrução. Angariei, recolhi fundos.
لذا اقترحت إعادة بناء. فقمت بجمع التبرعات.

Passei a reconstrução facial pela base de dados do IMTT e tive um resultado.
مرحبا ، أنا قمت بإعادة تشكيل الوجة خلال قاعدة بيانات قسم السيارات وحصلت على تطابق

Que porção dos vossos lucros vai para a reconstrução e revitalização da nossa comunidade?
الذي سيذهب الى اعادة البناء وتطوير مجتمعنا

Posso ver a reconstrução vascular 3D?
أيمكنني الحصول على صور ثلاثية الأبعاد لإعادة إعمار الأوعية الدموية ـ هل أنتم بحاجة لذلك؟

Oleodutos, vias marítimas, os recursos deles financiam a reconstrução.
خطوط أنابيب النفط والممرات البحرية ومواردهم ستمول إعادة الإعمار

Para conseguirmos ver bem os vasos para ter a certeza que temos o suficiente para a reconstrução.
كي نلقي نظرةً واضحةً على الأوعية ونتأكد أنّ لدينا ما يكفي لإعادة البناء