"a recuperar da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتعافى من

Então, estás a recuperar da tua festa com o Kirkman?
أذا أنت تتعافى من حفلتك الصغيرة مع كيركمان

Ela não é cega. Está a recuperar da cirurgia às cataratas.
إنها ليست عمياء، بل تتعافى من عملية في العين

Ela ainda está a recuperar da noite sem dormir.
لا تزال تتعافى من تلك الليلة التي أمضتها دون نوم

Mas ela está a recuperar da cirurgia, então quando é a vez dela eu levanto-me para ajudar, o que a faz sentir-se culpada, então ela ajuda na minha vez, e eu fico a tentar convencê-la a descansar
الأمر فقط ، كما تعلم هي تتعافى من العمليّة الجراحيّة لذلك كُل مرّة يأتي دورُها أستيقظ لأرى كيف تفعل ممّا يشعرها بالذنب

A verdadeira infelicidade é estar a recuperar da lipoaspiração... e o nosso único neto nem mandar um postal de melhoras.
البؤس الحقيقي هو أن تتعافى من عملية شفط الدهون ولا يرسل لك حفيدك برقية "بالشفاء العاجل"

Não, a Ahsoka está bem. Está só a recuperar da batalha.
لا, (اسوكا) بخير أنها فقط تتعافى من المعركة

Mas ela está a recuperar da cirurgia, por isso...
لكنها تتعافى من العملية لذا ... .

Todos as receitas revertem para o departamento desportivo da escola, ainda a recuperar da trágica morte do treinador de futebol William Tanner.
ستذهب جميع العائدات لقسم الرياضة بالمدرسة التي لا تزال تتعافى من الموت المأساوي... (لمدرّبهمبكرةالقدم(ويليامتانر ...