"a região" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنطقة
• منطقة

Escolhemos nove finalistas, depois esses nove finalistas foram distribuídos por toda a região, e então a comunidade escolheu o projeto.
اخترنا تسعة مشتركين للمرحلة النهائية ثم وزعناهم على كافة أنحاء المنطقة ثم قام السكان باختيار التصميم الذي يريدونه.

Muito obrigada, Sr. Talby... não há melhor companhia em toda a região.
شكرا جزيلا سيد تالبي ليس هناك رفقة أفضل في المنطقة كلها

Avisos de Tsunami foram emitidos por toda a região.
وقد صدر تحذير من إعصار تسونامي فى المنطقة

Para responder a isto temos que observar muito mais de perto a região da fieira da aranha.
للإجابة على هذا, يجب ان تنظر عن قرب اكثر على منطقة عضو الغزل في العنكبوت.

Fazemos produtos de pastelaria embalados, para a região centro.
نصنع طلبيات عمل لمساحات كبيرة فى منطقة الغرب

Como resultado desta barragem toda a região secou e ficaram sem água.
ونتيجة لهذه السدود في جميع أنحاء المنطقة شهدت الجفاف ولا ماء.

Desviando água para a região com barragens e aquedutos.
عن طريق تحويل مياه السدود والقنوات إلى المنطقة

É a região em que a entropia é baixa.
هذه هي المنطقة التي فيها الأنتروبيا منخفضة.

a região não é segura, está cheia de Taliban, mas eles fazem-no.
المنطقة غير امنة, وعلى العكس مليئة بجماعة طالبان, ولقد فعلوها.

Agora interferimos com a região que integra informações negativas nesta tarefa, e a tendência para o otimismo aumenta ainda mais.
و الآن نتدّخل في المنطقة التي وجدنا بأنها تلتقط الأخبار السيئة في هذه المَهمة، فارتفع مقدار الميل للتفاؤل أكثر.

Depois interferimos com a região do cérebro que integra as boas notícias nesta tarefa, e a tendência para o otimismo desapareceu.
ثمّ تدخلنا في المنطقة التي وجدنا بأنها تلتقط الأخبار الجيدة في هذه المَهمة، فاختفى الميل للتفاؤل.

Digamos que, por exemplo, a região do genoma que eu estava a analisar era uma região importante para a visão.
على سبيل المثال، كنت أدرس المنطقة الجينية الضرورية للرؤية.

Ao cair da noite, a região fica numa escuridão quase total com exceção duma pequena lâmpada ou duma fogueira.
عند حلول الليل، تصبح المنطقة شبه حالكة السواد، ادخر لمصباح صغير أو نار.

Aí, envolveram-se numa série de emaranhados conflitos entre os poderes instituídos por toda a região.
ألقوا أنفسهم هناك وسط جملة كبيرة من الصراعات المتشابكة بين القوى القائمة في جميع أرجاء المنطقة.

a região respondeu da mesma forma a ambos os conjuntos de imagens.
وتلك المنطقة استجابت بنفس الطريقة لمجموعتي الصور.

Que a região equatorial, em geral, a Amazónia em particular, é enormemente importante para o clima do mundo.
المنطقة الاستوائية، بشكل عام، و خاصة الأمازون، هامة جدا لمناخ العالم

A área pode ser definida como a região entre o Círculo Ártico e o Polo Norte.
يمكن تحديد هذه المنطقة بالمنطقة بين الدائرة القطبية الشمالية والقطب الشمالي.

A conduzir por toda a região dos três estados?
قطع كل تلك المسافرة حتى منطقة الولايات الثلاثة؟

SS: O que está aqui a ser sintetizado é só a região da boca. e é assim que fazemos isto.
س.س: إنّ ما يجري توليفه هنا هو منطقة الفم فقط، وإليكم كيف نفعل ذلك.

É também a região do cérebro que se torna ativa quando se está disposto a correr enormes riscos para grandes ganhos e grandes perdas.
كما انها منطقة الدماغ التي تصبح نشطة عندما تكون على استعداد لتحمل مخاطرات هائلة لتحقيق مكاسب هائلة وخسائر فادحة.

a região do Hindu Kush Himalaia é o terceiro maior repositório de gelo do mundo, depois dos Polos Norte e Sul.
منطقة جبال الهندو كوش بالهيمالايا، تعد ثالث أكبر مخزون للجليد على مستوي العالم بعد القطبين الشمالي والجنوبي.