"a registar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسجيل
• يسجل
• نسجل
• بتسجيل
• أسجل

Às vezes, demora a registar as provas no computador.
احيانا يستغرق منا وقتا تسجيل الادلة في الكمبيوتر

Ajudei a registar milhares de negros para poderem partir.
لقد ساعدتُ في تسجيل الآلآف من السود المغادرين

O aparelho móvel ainda está a registar dados, mas estão por todo lugar.
58 ؟ جهاز اللياقة البدنية لا يزال يسجل البيانات لكنه في كل ارجاء المكان

Horrorizado, o meu colega ficou para trás a recompor-se e a registar o que podia durante o resto da tarde. Nessa noite, captou um acontecimento espantoso: O único castor macho sobrevivente, a nadar em círculos lentos, chorando inconsolável a sua companheira desaparecida e a sua ninhada.
بقي زميلي بالخلف مرتعباً ليجمع أفكاره وليسجل ما بوسعه أن يسجل بقية الوقت، وبذلك المساء، سجل حدث رائع وهو: القندس الذي بقي على قيد الحياة يسبح بدائره بطيئه يبكي بشكل فادح لخسرانه أبناءه

Espero que encontremos alguma coisa. Só começámos a registar tatuagens há um ano.
آمل أن نجد شيئاً , لقد بدأنا نسجل الأوشام منذ عام

Embora o cérebro tenha estado a registar tudo na nossa visão periférica, tem estado a fazer isso para além duma atenção consciente.
على الرغم من دماغك قام بتسجيل كل شيء في الرؤية الطرفية الخاصة بك قام بذلك دون وعي منك

Estar sentado à cabeceira dele a registar a produção de urina e a dar medicamentos para a ansiedade toda a noite.
الجلوس بجوار فراش أسجل اخراجات بولية و أعطه أدوية مضادة للحماسة طوال الليل

Os hospitais têm centenas de equipamentos a registar alarmes.
تمتلك المستشفيات المئات من أجهزة تسجيل الإنذارات.

Então, que raio é que se passava? A primeira coisa que fiz foi começar a registar quando elas apareciam nas Maldivas.
وأول شيء فعلته هو بدأت تسجيل أوقات ظهورها في المالديف.

Os investigadores começaram a registar o que Panbanisha disse, escrevendo lexigramas no chão com giz.
بدأ الباحثون في تسجيل ما قالته بانبانيشا، بكتابة الرموز على الأرض بالطباشير.

O seu monitor térmico... Está a registar sobreaquecimento.
المراقب الحراري يسجل حرارتك عالية

O que significa que o telemóvel estava a registar o movimento deles.
و الذي يعني بأن الهاتف كان يسجل حركاتهم

Não está a ouvir. Não está a registar.
انك لا تسمع ربما لا يسجل

Dia 156, a registar as chegadas e as saídas.
يوم رقم 156 , نسجل من الذي يدخل ويخرج

O facto é que estamos a registar uns dados incríveis.
إننا نسجل معلومات مهمة جداً

O cérebro está a registar toda a informação e a dirigir toda a mudança num contexto temporal.
يقوم الدماغ بتسجيل جميع المعلومات والتحكم في كامل التغيير في سياق زمني.

Não se limitaram a registar a História, ajudaram a mudar o curso da História.
لم يقوموا فقط بتسجيل التاريخ، لقد ساعدوا في تغيير دورة التاريخ.

E logo começávamos a registar mais do que uns punhados de grãos.
و لم يكن بالوقت الطويل قبل أن نبدأ بتسجيل أكثر من مكيال لقياس الحبوب

Tenho vindo a registar todas a histórias americanas do pós-arkfall.
كنت أسجل التاريخ الشفوي لأمريكا ما بعد سقوط سفن الفضاء

Sou o tipo por trás da máquina, a registar a vida, e nunca vivendo cada momento.
أنا الشخص الذى خلف الكاميرا, أسجل الحياة, لا أحياها... فى كل دقيقة و لحظة...