"a relação deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقتهما
• علاقتهم
• العلاقة بينهما

Então achas que foram atacados porque alguém achou a relação deles imoral?
أتعتقد إذا أنهما تعرضا للإعتداء لأن ثمة من إعتقد أن علاقتهما غير أخلاقية؟

O que é estranho porque eu te disse que me sinto bem com a relação deles.
وهذا غريب إذ أنّني أخبرتُكَ أنّني بخير حيال علاقتهما

Embora, o facto dela querer comprar um apartamento pode realmente querer dizer que a relação deles não é tão séria como eu pensava.
مع أنّ حقيقة رغبتها في شراء شقة علوية قد تعني في الواقع أنّ علاقتهما ليست جادّة بالقدر الذي تصوّرتُه

Explica porque é que ele exagerou demais quando descreveu a relação deles.
حسنا. وهذا يفسر لماذا كان يبالغ كثيراً عندما كان يصف علاقتهم.

a relação deles é totalmente diferente do que era.
العلاقة بينهما هي تماما مختلفة من ذي قبل.

Seja qual for a relação deles, são incapazes de criar um bebé.
حسناً ، مهما تكن علاقتهما من الواضح أنهما ليسا مجهزين لتربية طفل

Agora, a relação deles sempre foi consensual, mas isso não importaria aos olhos do público, ou da lei.
علاقتهما كانت عادية دائماً لكن ذلك لم يهم في أعين العامة أو القانون

Mas a relação deles é tão volátil e nós pusemos as nossas vidas nas mãos deles.
ولكن علاقتهما متقلّبة جداً ووضعنا حياتنا بين أيديهما

Também estou a fazer pelo Leonard. Acho que isto irá ajudar a relação deles.
أجل، أنا أفعل هذا لأجله أيضًا أعتقد أنه هذا قد يحسن من علاقتهما

a relação deles terminou de forma algo abrupta.
علاقتهما أنتهت بشكل مفاجيء نوعاً ما

É a relação deles que o perturba. É por isso que pensa neste caso.
إنّها علاقتهما ما تدور بخلدكَ ...لهذا كنتَ تفكّر بتلك الحالة

Não, queremos apenas perceber a relação deles.
-كلاّ يا سيدتي، نحن فقط نحاول فهم علاقتهما

De certa forma, Ming, é como se toda a relação deles fosse a experiência do donut.
"مينج " بطريقة كأن علاقتهما كانت تجربة الكعك

a relação deles era sobretudo baseada na filha deles.
كما تعلم، أن علاقتهما كانت .مرتكزة

a relação deles não é séria.
بالإضافة, أن علاقتهما ليست بتلك الجدية

Não sei muito sobre a relação deles, para dizer a verdade.
لا أعرف الكثير عن علاقتهما لأكون صادقاً

a relação deles lembrava-me a minha própria com a minha falecida mulher
علاقتهم تلك تذكرني بنفسي مع زوجتي الأخيرة

Eu deixei-o com tanto ciúme que quase arruinei a relação deles.
لقد أشعرته بالغيرة لدرجة أني كنت سأدمر علاقتهم

Uau, você faz a relação deles... parecer uma espécie de transacção.
وااو أنت تجعل علاقتهم أشبة بمصلحة اليس كل شئ هكذا ؟

Melhorou muito a relação deles.
حقا حسّن ذلك العلاقة بينهما.