"a repetir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقولها
• يكرر
• يردد
• تكرر
• أكرر كلامي
• أردد
• أكرر ما قلته
• أكرّر كلامي

Sei que me estou a repetir, mas deixa-me dizer isto.
أعرفُ بأني أشكو، و لكن أسَمح لي بان أقولها.

Não me obrigues a repetir. Mandei-te começar a cavar.
لا تجعلنى أقولها مرة أخرى أنا قولت إبدأ بالحفر

O que eu vou perguntar é, basicamente, será que a história se está a repetir?
فالذي سأسأله أساسا هو، هل يكرر التاريخ نفسه؟

Disse que o Jamie apareceu na loja há 8 meses atrás praticamente sem memória apenas a repetir o nome.
وقال بأن جيمي تجول في متجره منذ ثمانية أشهر و كان فاقدا لذاكرته يردد اسمه فحسب

A imprensa está a repetir as mentiras do FBI.
الصحافة تكرر بشكل احمق كذب مكتب التحقيقات الفيدرالي

Os dois pés na doca, não volto a repetir.
ابتعد بمسافين قدمين عن الميناء لن أكرر كلامي

Professor, só estava a brincar, apenas a repetir o que dizem.
أيها البروفسور , لقد كنت أمزح فقط انني أردد طرفة كنت قد سمعتها

- Estás a obrigar-me a repetir.
أنت تجعلني أكرر ما قلته الآن

Não volto a repetir.
لن أكرّر كلامي ثانيةً

Por isso, volto a repetir:
لذا أقولها مجددا

Eu não quero voltar a repetir, por isso...
...أنا لا أريدُ أن أقولها ثانية , لذلك

Não volto a repetir.
لن أقولها ثانية

Levanta-te, não volto a repetir.
قفوا ، لن أقولها مرة أخرى

Não volto a repetir.
لن أقولها مُجدداً.

Os números que o Kyle estava sempre a repetir sob hipnose.
كايل يكرر تعداد الارقام تحت التنويم النغناطيسي

Ele continua a repetir os mesmos 5 números, o que quer dizer que tem algum significado especial para o suspeito.
إنه يكرر الأرقام الخمسة نفسها مما يعني أن لها أهمية خاصة عند الجاني

Ele está a repetir esse nome desde que o encontrámos.
لقد كان يردد هذا الاسم منذ ان وجدناه

Depois o meu pai ficou a repetir Giffgaff várias vezes.
ثم والدي استمر يردد عبارة غيف-غاف مرارا وتكرارا

Durante muito tempo, resististe a repetir palavras de criança... mas, todos esses anos, mantiveste uma expressão marota.
لم تكن تكرر ما يقوله الأطفال الصغار لمدة طويلة ولكن عبر كل تلك السنين كان لوجهك تقاسيم جذابة

Está outra vez a repetir as coisas.
أنت تكرر نفسك ثانية يا مارك نعم، لدي رحلة واحدة إلى الشمال

Sei que estou a repetir isto muitas vezes, mas não sei o que fazer para o convencer.
أعلم بأنني أكرر كلامي لا أعرف كيف سأقنعه

Não volto a repetir.
أريدك أن تكون في المخبأ السري الآن ولن أكرر كلامي

Não, estava a repetir algo que as vozes disseram.
كلّا، كنتُ أردد شيئًا قالته الأصوات

Não volto a repetir.
إنهبخير -لن أكرر ما قلته

Não volto a repetir.
لن أكرّر كلامي