"a reputação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعة
• بسمعة
• سُمعة
• لسمعة
• السُمعة
• بسمعتها
• لسُمعة
• وسمعة
• وسمعتي

Eu tinha a reputação de me interessar por doentes com fadiga crónica.
كانت لي سمعة بأنني مهتم بالمرضى الذين يعانون من الاجهاد المزمن.

Temos que manter a reputação. Você é fuzileira, você entende.
لدينا سمعة لنحميها أنتِ من جنود البحرية وتفهمين ذلك

Bem, estes papéis contêm informações que poderiam prejudicar a reputação do líder desse país.
حسنا ,هذه الاوراق تحوى معلومات من الجائز ان تضر بسمعة زعيم هذا البلد

E a Nigéria, com o sector do petróleo, tinha a reputação de ser corrupta e de não gerir bem as suas finanças.
ونيجيريا ، مع قطاع النفط ، لديها سُمعة بأنها فاسدة ولا تدير أموالها العامة بصورة جيدة.

Eu temia ferir a reputação da pobre mulher ainda mais.
خفت من الإساءة لسمعة المرأة المسكينة أكثر من هذا

Há duas coisas principais no coração de um político. Uma, é a reputação e a influência.
وهناك شيئان أساسيان في قلب السياسي. واحد، السُمعة والنفوذ.

Excelência, todos conhecem a vossa profunda dedicação em manter a reputação da nossa monarquia e defender a verdadeira fé.
سعادتك, الجميع يعلم مدى تفانيّ لك لأعتلاء سمعة حكمنا الملكيّ والدفاع عن الإيـّمان الحقيقي وبذلك, فقد قررتّ

Acho que destruí com sucesso a reputação do James Woods.
أعتقد أنني دمرت سمعة جيمس وودز بـ نجاح ..

Este goza a reputação de ser honesto e íntegro.
المالك الجديد لديه سمعة في الأمانة و النزاهة

Ela largou a escola, está com a reputação destruída.
لقد تركت الثانوية مع سمعة سيئة أعني, لايمكن

Acredita que a suspensão afetará a reputação da corporação MP?
هل تعتقد أن عدم بيعه سيؤثر على سمعة الشركة؟

Arriscas a reputação do jornal, ao apoiar um artigo que vai rebentar-te na cara.
وهي هراء أيضا واذا كُنْتُ على حق فهل ستخاطر بسمعة الصحيفة بسبب قصة ستنفجر في وجهك؟

Viver sob a reputação de seus pais, ou tentar vingá-los... é um grande perda de talento.
الإلتزام بسمعة أبّيكما أو محاولة الحفاظ عليها

- Sim eu sei. E Martin se preocupava menos com a reputação da cidade do que com seu romance com Eve Draper.
مارتين , كان إهتمامه قليلاً بسمعة القريه , وكذلك كان على علاقه قذره مع آيف درابير

Acho que você não ficou interessado. E deixar a reputação daquele tipo manchar tudo que eu batalhei para construir?
ماذا، وأترك سُمعة ذلك الرجل الخسيسة بإفساد كلّ شيءٍ عملتُ بجدٍّ لبنائه؟

Se isso ajudar a proteger a reputação da empresa, de certeza que vos darão acesso aos registos da empresa.
لو أن هذا سيساعد في حماية سُمعة الشركة فأنا أعتقد أنهم سيكونوا سُعداء لمنحك حق الدخول لسجلات شركتنا

Toda a gente em Auschwitz conhecia a reputação do Bloco 11.
"كلّ شخص في "آوشفيتس عرف سُمعة المبنى 11

Foram inconclusivas mas tiveram efeitos extremamente nocivos para a reputação dos livros de BD, aos olhos do público norte-americano.
انتهت بلا قرار أو إقناع، لكن ليس قبل أن تحدث ضررًا بليغًا لسمعة القصص المصورة في أعين العامة من الأمريكيين.

Bem, foram elas que nos deram a reputação.
لكنهم هم الذين أعطونا تلك السُمعة

A questão mais importante... é... porque arriscaria uma mulher nobre a reputação por um artesão?
..السؤال الذي يطرح نفسه هو لماذا عسى إمرأة نبيلة أن تخاطر بسمعتها مع رسّام أقل منزلة؟

O que acha que ia acontecer a reputação dos seus associados mais chegados?
وماذا تتوقعين حدوثه لسُمعة شركائه المُقرَّبين؟ سيتم اعتقالهم أيضًا.

Um imigrante ilegal japonês e a reputação de um ex-fuzileiro naval são de pouca importância para a segurança nacional.
مهاجر ياباني غير شرعي وسمعة جندي مارين سابق تهدد الامن القومي ؟

O meu negócio e a reputação dependem da confidencialidade da informação.
تجارتي, وسمعتي, تعتمد على محافظتي على سرية المعلومات