"a resistência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقاومة
• مقاومة
• للمقاومة
• المقاومه
• بالمقاومة
• مرونة
• المُقاومة

Permitimos que A resistência aos antimicróbios se torne o maior assassino a um enorme custo financeiro e pessoal?
هل نسمح بالميكروبات المقاومة للمضادات أن تصبح أكبر قاتل لدينا، بخسائر مالية ضخمة وخسائر شخصية خاصة؟

A resistência tem umas casinhas bonitinhas, com vistas maravilhosas.
إنهم عناصر المقاومة الصغيرة التي كنت معها والتي

O mundo sabe exactamente quem é A resistência Crimson.
والعالم أجمع يعرف بالضبط من تكون المقاومة القرمزية

Poderá esta planta ser a resposta para A resistência aos antibióticos?
هل تكون تلك النبتة هي الجواب على مقاومة المضادات الحيوية؟

Ele está com A resistência, é um bom homem.
أنه مع الحركة السرية للمقاومة إنه رجل طيب

A resistência recrutou-me para levar-te para um lugar seguro.
تم تعييني من قبل المقاومة. للحفاظ على سلامتها.

O Arquitecto disse... A resistência pode tomar muitas formas.
قال المصمم المقاومة يمكن أن تأخذ أشكال عديدة

Por outro lado, traíste a família ao deixar Viena com A resistência.
و من جهة اخرى فقد خنتي العائلة بمغادرتك فيينا مع المقاومة

Então, temos um militar treinado, ex-mercenário sociopata a liderar A resistência.
إذاً، لدينا مرتزق معتل إجتماعياً ذو تدريب عسكري يقودُ المقاومة.

Porque é que os palestinianos não usam A resistência não-violenta?
لماذا الفلسطينيين لا يستخدمون المقاومة السلمية؟

A resistência em Budrus alastrou, desde então, a povoações ao longo da Cisjordânia e a bairros palestinianos em Jerusalém.
المقاومة في بدرس قد انتشرت منذ ذاك الى القرى في انحاء الضفة الغربية وإلى الأحياء الفلسطينية في القدس.

A primeira é A resistência elétrica zero. A segunda é a expulsão dum campo magnético do interior do supercondutor.
الأولى هي المقاومة الكهربائية المعدومة، و الثانية هي طرد المجال المغناطيسي من البنية الداخلية للموصل الفائق.

A combinação dos dois efeitos — a expulsão de campos magnéticos e A resistência elétrica zero — é exatamente o que constitui um supercondutor.
التوليفة ما بين كلا التأثيرين طرد الحقول المغناطيسية و المقاومة الكهربائية المعدومة تشكل ما يدعى بالموصل االفائق.

À medida que a toxicidade aumenta, também aumenta A resistência, numa corrida às armas evolutiva que se desenrola há milhões de anos.
بتزايد السمية، تتزايد المقاومة أيضًا، في سباق تسلح تطوري يحدث منذ ملايين السنين.

Já surgiu A resistência à artemisinina. Se esta se espalha, vai colocar em risco o único fármaco que temos para tratar a malária de uma forma segura e eficaz.
وقد برزت بالفعل المقاومة للأرتيميسينين، ولو أصبح ذلك واسع الانتشار، يضع في الخطر الدواء الوحيد الذي نملكه لعلاج الملاريا حول العالم بطريقة هي حاليًا آمنة وفعالة.

Assim, eu podia desenhar um circuito que mediria a pressão medindo A resistência elétrica.
علاوة على ذلك، يجب أن أصمم دائرة لتقيس الضغط عن طريق قياس المقاومة الكهربية.

A resistência é um processo biológico inevitável, mas a responsabilidade de o acelerar é nossa.
المقاومة عملية بيولوجية حتمية، و لكن نحن من يتحمل مسئولية إسراعها.

Pensei que fossemos A resistência. Onde conseguiu uma coisa tão potente?
اعتقدت أنّنا مقاومة مِنْ أين ستحصل على شيء كهذا ؟

Vais calcular A resistência ao vento antes de acelerar?
ماذا، أتقوم بحساب مقاومة الرياح قبل أن تسارع؟

Aquela cidade quase foi dizimada por ajudar A resistência.
. تلك البلده تم محيها تقريباً لمساندتها للمقاومة

A resistência em Estalingrado esgotou o nosso combustível e munições em quantidades inesperadas.
المقاومه فى ستالينجراد استنزفت ما لدينا من وقود و ذخيره بكميات غير متوقعه

Esta pessoa, de quem me falaram, está na realidade a tentar contactar A resistência.
الشخص الذى أتحدث عنه. يحاول بالفعل الإتصال بالمقاومة.

Este traçado aumentou A resistência da cidade à poluição e aos desastres naturais.
زاد هذا التصميم من مرونة المدينة تجاه التلوث والكوارث الطبيعية.

Deu informações sobre A resistência aos Cylons e morreu por isso.
وأعطت السيلونز معلومات عن المُقاومة وقد دفعت حياتها ثمناً لذلك