"a respirar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتنفس
• تتنفس
• في التنفس
• يتنفّس
• أتنفس
• اتنفس
• تتنفسين
• تتنفّس
• يتنفسون
• على التنفس
• أتنفّس
• بالتنفس
• نتنفس
• تَتنفّسُ
• أنفاسك

Ele está a respirar sem ajudas pela primeira vez em meses.
على أي حال، هو يتنفس لوحده للمرة الأولى منذ شهورِ

Esfaqueado, inconsciente. Dificuldade a respirar, pressão arterial a 60.
طعن بسكين, فاقد الوعى, يتنفس, انخفاض ضغط الدم:

Está a respirar. Vivo é uma questão de opinião.
حسنٌ، إنّه يتنفس بالنسبة لحياته فهي مسألة رأي

Estou a ver, e dói-te a respirar, mas não te preocupas?
أفهم هذا. وتشعر بالالم عندما تتنفس و لكنك لا تهتم

Como de repente estás num novo planeta, a respirar numa nova atmosfera.
كما لو أصبحت فجأة على كوكب جديد تتنفس هواءً جديداً عليك

Ela está a respirar mal. Que acha?
عندها مشكلة في التنفس يا سيدي ماذا تعتقد؟

Essencialmente, os oceanos estão a respirar através do Oceano Antárctico.
مبدئيا، يتنفس المحيط عبر المحيط الجنوبي.

Com esse filho da mãe a andar por aí a respirar o mesmo ar que tu.
ذلك الوغد يتجول هنا و هناك و يتنفس نفس الهواء الذي تتنفسه

Deixem o puto. Ainda está a respirar.
فرانكي,اترك هذا الفتى و شأنه ما زال يتنفس

O facto de estares ainda a respirar faz disto um êxito.
حقيقة أنك وأبوس]؛ إعادة لا يزال يتنفس يجعل هذا النجاح.

Sim, mas o Kevin agarrou a T-shirt do Justin o que significa que ainda estava a respirar.
نعم, لكن كيفين أمسك قميص جاستن مما يعني انه كان لا يزال يتنفس

Pergunte pelo seu filho, peça para o ouvir a respirar.
استفسر منه عن ابنك اطلب منه ان يدعك تسمعه يتنفس

Desimpedi-lhe as vias respiratórias... e ele voltou espontaneamente a respirar.
قلبته وفتحت مجرى الهواء بدأ يتنفس بتناوب ثانيةً

Ela não está a respirar, e eu deixei-a beber a noite toda.
إنها لا تتنفس وأنا فقط سمحت لها بالشرب طيل ليلة الأمس

Passei pela cama de uma senhora idosa muito frágil, a respirar muito depressa. Estava obviamente no último estado de morrer.
لقد سرت بقرب سرير لإمرأة عجوز والتي كانت تتنفس بصعوبة بالغة وكانت كما يبدو لي في مرحلة الحياة الاخيرة من الموت البطيء

Os seus efeitos característicos incluem a sensação de que objetos secos estão húmidos e de que as superfícies estão a respirar.
تشمل أهم أعراضها الجانبية الإحساس بأن كل الأشياء الجافة رطبة وأن الأسطح تتنفس.

Começo a respirar novamente e está tudo bem.
أبدأ في التنفس مجددا ، و كـل شيء يكون على مـا يرام

- Não acho que esteja a respirar.
. أنا لا أعتقد أنه يتنفّس . هذا لأنه ميت

Tenho que me afastar, ou algo assim. Apanhar ar. Aprender a respirar.
أحتاج إلى الإرتحال بعيداً أو ماشابه أتنفس الصعداء وأتعلم كيف أعيش

Elas vão fumar, tomam as decisões e eu fico no meu escritório, a respirar o estúpido ar puro!
سيدخنون ويتخذون القرار وسأكون في مكتبي اتنفس الهواء النقي الغبي

Não estás a respirar como deve ser, por isso estás ofegante.
إنك لا تتنفسين بطريقة صحيحة، لهذا تلهثين

Estás prestes a respirar ar muito acima do teu salário, portanto, escuta.
أنت على وشك أن تتنفّس هواء سيدفعك للأمام لذا أنصت لى

Eles estavam a... respirar mais do que estava à espera.
لقد كانوا نوعاً ما يتنفسون أكثر بقليل مما رغبت

Em ambos os casos, caso se tenha electricidade ou não, por vezes, o paciente necessita de ajuda a respirar.
في كلتا الحالتين، سواء كان لديك كهرباء أم لا، أحيانا يحتاج المريض إلى مساعدة على التنفس.

O ódio edificava o meu mundo, aprisionava-me, ensinou-me a comer, a beber, a respirar.
المقتُ كان كلّ ما عرفتُه، شكّل عالمي، سجَنني فيه لقّنني كيف آكل، كيف أشرب، كيف أتنفّس..

As armas deles giram antes de disparar, como se estivessem a respirar.
بنادقهم تدور قبل إطلاق النار مثل القيام بالتنفس. انصت الى هذا.

Há quanto tempo é que estamos a respirar esta merda?
اعني , اللعنة , منذ متى ونحن نتنفس هذه الاشياء ؟

Ele diz que toda a terra está a respirar... e que a sua música é a terra a respirar.
يَقُولُ الأرضَ الكاملةَ تَتنفّسُ... ... وبأنّأغنيتهم تنفّس الأرضِ.

Para ti, cientificamente falando, estás a respirar depressa, tens as pupilas dilatadas.
حسنٌ، بالنسبة لكِ، منناحيةالحديثالعلميّ.. أنفاسك العميقة، و توسع بؤبؤ عيناكِ.