"a responsabilidade pela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسؤولية

Mas a maioria dos adolescentes — 59% — assinaram a confissão, assumindo falsamente a responsabilidade pela fraude.
ولكن أغلب المراهقين - 59 بالمئة منهم - وقعوا وثيقة اعتراف، وتحملوا مسؤولية الغش كذبًا.

Gostaria de saber como uma pessoa que não teve nada a ver com a salada grande aceita a responsabilidade pela salada e aceita o agradecimento, como se a tivesse comprado.
وأريد أن أعرف كيف لشخص، لم يكن له أدنى علاقة بالسلطة الكبيرة، أن يدّعي مسؤولية تلك السلطة،

Mas a questão relevante é se tu estás pronto a aceitar a responsabilidade pela morte de todos os seres humanos do planeta.
الموضوع المهم هنا هو إذا كنت مستعدا ً أم لا للقبول بتحمل مسؤولية موت كل إنسان في العالم

Se estiver de acordo, estou disposto a assumir a responsabilidade pela sua segurança.
إن كان مقبولاً لكِ فإني أرغب بإستلام مسؤولية أمنك

Uma hora a tentar fazer os Kashfaris assumirem a responsabilidade pela segurança.
ساعة أضعتها وأنا أحاول أن أقنع الكاشفريين بالتحرك وتحمل مسؤولية أمنهم الخاص.

porque os nossos cérebros são capazes de mudança. Precisamos de assumir a responsabilidade pelas nossas ações, e eles precisam de assumir a responsabilidade pela sua reabilitação.
لأن أدمغتنا قادرة على التغير، فإننا بحاجة إلى تحمل مسؤولية أفعالنا، وهم بحاجة لتحمل مسؤولية إعادة التأهيل التي يخضعون لها.

Para mim, é essa a grande questão que enfrentamos agora, enquanto povo. Como podemos mudar? Como podemos mudar enquanto cultura? Como é que cada um de nós, individualmente, assuma a responsabilidade pela parte da solução de que somos responsáveis que é o nosso comportamento.
هذا بالنسبة لي هو السؤال الكبير الذي يواجهنا كـأناس الآن: كيف نتغير؟ كيف نتغيركثقافة، وكيف يتحمّل كل فرد مسؤولية جزء من التغيير الذي نحن مسؤولون عنه، وهو سلوكنا نحن؟

Ela já é crescida e está na hora dele assumir a responsabilidade pela sua própria vida e pela do seu marido.
...إنها باتت كبيرة الآن وحان الوقت كي ...تتولى مسؤولية ما في حياتها

Podias aceitar a responsabilidade pela morte do meu filho.
كبداية يمكنك تحمل مسؤولية موت ابني

Quer que eu assuma a responsabilidade pela fuga.
انه يحملني مسؤولية هروبه

Enquanto nega a responsabilidade pela morte de Lutulu, um porta-voz do partido ZANU-PF, atualmente no poder, afastou qualquer hipótese de negociação...
بينما ينكر أيّ مسؤولية لقتل السّيد Lutulu... ... a ناطق للحزب الحاكم Zanu بي إف... ... سحقأيّ...

Agora, vocês aceitam isso ou o DCO pode assumir a responsabilidade pela falha da operação, que levou à morte do Príncipe Abboud.
الآن يمكنك الحصول على "DCO"رسالة تبين الدور الدي قمتم به في او يمكن أن تتحملوا مسؤولية فشلكم في القيام بواجبكم التي أدت إلى وفاة الأمير عبود

Estou a assumir a responsabilidade pela minha vida, está bem?
أنا أتحمل مسؤولية حياتي