"a responsabilidade por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسؤولية عن

Naturalmente não retribuo os seus sentimentos, mas as coisas não são por isso menos embaraçosas e eu assumo toda a responsabilidade por esta situação.
بديهياً أني لا أبادله الشعور ولكن ذلك لا يقلل من احراجي. وأحمّل نفسي كامل المسؤولية عن ذلك.

E assumi a responsabilidade por isso, mas acho que não é necessário ir às reuniões.
ولقد تحملت المسؤولية عن ذلك لكني لا أظن أن هذه اللقاءات ضرورية.

a responsabilidade por ela e pelas suas acções recaem sobre si.
المسؤولية عن الفتاة وكلّ أفعالها تقع على عاتقك

O departamento não vai assumir a responsabilidade por esse cretino.
الدائرة لن تتحمل المسؤولية عن هذا الأحمق.

Se assumirmos a responsabilidade por cada tiro das armas...
إذا اخذنا المسؤولية عن كل طلقة ...خرجت من احدى اسلحتنا

"Embora não tenha disparado a arma que tirou a vida daquele homem, tenho de assumir a responsabilidade por isso e pela minha covardia, ao esconder-me."
"على الرغم أنني لم أطلق النار الذي قتل الرجل..." "كان لابدّ أن أتحمّل المسؤولية عن ذلك" "وجُبني أخفى ذلك لكلّ هذه السنوات"