"a rezar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصلي
• تصلي
• أصلّي
• يصلون
• يصلى
• أصلي
• بالصلاة
• وأدعو
• على الصلاة
• في الصلاة
• فى الصلاة
• اتل صلاتك
• أدعوا
• الصلاه
• أدعو الله

E senti-os a todos ali, a rezar ao meu lado.
لقد كنت اشعر ان كل شخص حولي يصلي معي

É sempre bom ter alguém na família a rezar por nós.
دائماَ جميل أن يكون شخصاَ في عائلتك يصلي لأجلك

Deitamo-nos acordados a rezar para que nao se metam em drogas nem se magoem, ou pior.
وتبقى صاحياً ، تصلي ان لا يتعاطون المخدرات أو أذى.

Se consegues ouvir o som da minha voz, quero que saibas que estou a rezar por ti.
إذا كنت تسمع صوتي أريدك أن تعرف أني أصلّي من أجلك.

Os federais estão a rezar para que a tentes contactar.
الفدراليين يصلون لأجل أن تقوم أنتَ بأي اتصال بهم

Eminência, acreditai em mim, isso é algo por que os fiéis de Inglaterra estão a rezar.
سموك،صدقني هناك شىء يصلى من أجله المؤمنين من الإنجليز

Lamento não ter ouvido em directo, mas estava a rezar.
أعتذر لأنه فاتني أثناء النقل المباشر، لكن كنتي أصلي.

"A sonhar que há um objetivo, "A crer, mesmo se o sonho morreu. "a rezar quando as esperanças fugiram. "E a perder, sem medo de cair, "se corajosamente tenhamos dado tudo.
بالأمل عندما تموت أحلامنا. بالصلاة عندما نفقد آمالنا. ومع ذلك، لا أخشى الخسارة، إذا كنت قد قدمت كل شئ بشجاعة.

Estou a rezar que o vice-presidente da Wirecell consiga localizar essas chamadas.
وأدعو أن يكون نائب الرئيس قادر علي تتبع المكالمة من أجلي.

Perguntavas muitas vezes porque o pai passava tanto tempo a rezar.
أنت لم تسأل حتى لمَ أبي كان يصلي كثيراً؟

Diz-se que o ouviam todas as noites a rezar pela segurança da filha, a rezar para que nunca a encontrassem.
يقال بأنّهم كانوا يسمعونه كل ليلة يصلي لسلامة ابنته

Qualquer um que chegar perto daquele miúdo termina a rezar para ele.
كل شخص يقترب منه ... يصبح يصلي له ما الذي يجعلك أفضل منهم ؟

Se fossem religiosas, iam querer começar a rezar já.
, لو كنتِ متدينة فعليكِ أن تصلي كي يبدأ المفعول سريعاً

Na noite passada pude ouvi-la através das paredes. Estava a rezar.
الليلة الماضية استطعت ان اسمعها لقد كانت تصلي

Acho que é um bocado tarde para começar a rezar, não achas?
اظن ان الوقت متأخر على ان تصلي اليس كذلك؟

Estou a rezar para esticarem o pernil antes que aumentem os impostos.
أصلّي كي يموتون قبل أن ترتفع الضرائب العقارية

Todas as noites te ouvia num pranto, por causa disso. E dei por mim a rezar à fada das maminhas, para que viesse porque queria ajudar-te.
كنتُ أسمعكِ كلّ ليلةٍ تبكين بشدّة، و وجدتُ نفسي أصلّي لجنّيّة الصدور لينموا،

Os miúdos juntaram-se em grupos, a rezar uns pelos outros, a pedir perdão pelos pecados que cometeram.
الاولاد تفرقوا لمجموعات وبدأوا يصلون لبعضهم وطلبوا غفران لخطاياهم التى اقترفوها

Ele está no Grande Salão, a rezar ao seu Deus único.
اٍنه فى البهو الكبير يصلى لاٍلهه الواحد

Dei as mãos a pessoas em cadeiras de rodas, a rezar para serem curadas.
أمسكت أيدي أصحاب الكراسي المتحركة أصلي من أجل شفائهم.

Estou certo porque não passámos as nossas vidas a rezar a um deus que não existe.
أنا واثق لأننا لم نكن نضيع أعمارنا بالصلاة لإله غير موجود

- À tua espera e a rezar para que voltasses sem nenhum buraco.
أنتظرك وأدعو أنّك لم تعد وعليك أيّة ثقوب.

Ele pode obrigar-me a cavar este buraco mas não me pode obrigar a rezar.
قد يكون قادراً على أن يجبرنى على حفر هذه الحفرة الغبية , لكنه لن يجبرنى على الصلاة

Continuo a rezar porque não sei se vou sobreviver a isto.
سأستمر في الصلاة لأنني لست متأكدة أنني سأخرج من هذا المأزق.

É melhor começar a rezar, Earp. Foi a última vez que fez bluff.
يستحسن أن تبدأ فى الصلاة يا إرب لانك قمت بخدعتك الاخيرة

Começa a rezar...
اتل صلاتك الأخيرة

Quando estava deitado naquela cama de hospital, com medo de poder morrer, comecei a rezar.
تعرِف، عِندما كُنتُ راقِداً في سريرِ المَشفى ذاك و كُنتُ خائِفاً أني سأموت بدأتُ أدعوا

Vou continuar a rezar, porque este não sou eu.
سأستمر فى الصلاه فقط لأن هذه ليس طبيعتى

Por favor, diz que sim! Estou a rezar para que seja!
أرجوك قل أن هذا حدث أدعو الله أن تكون حقيقه