"a rir-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أضحك
• من يضحك

Estou a rir-me para me integrar, mas ainda não percebi.
أنا أضحك لأنتمي معه ، لكن مازلت لم أفهمها

Agora não vou conseguir correr porque estou a rir-me tanto.
في الواقع، لن أتمكن من الركض لأنني أضحك بشكل هستيري

Garanto-vos, daqui a 20 anos, serei eu a rir-me.
أعدكم ، 20 عاما من اليوم، سأكون من يضحك.

Eles são mais rápidos que eu, mas eu estou a rir-me!
انهم أسرع مني، ولكن أنا من يضحك!

Se esta é a sua ideia de piada, eu não estou a rir-me.
إسمع، إذا كانت هذه فكرتك في المزاح أنا لا أضحك

Estava a rir-me daquela piada que disseste ontem ao jantar.
كنت أضحك على الشيء المضحك الذي قلته على العشاء الليلة السابقة

Não. Ando a rir-me de ti há algum tempo. Só não tens sido capaz de me ver.
كلّا، إنّي أضحك عليك منذ فترة، لم تتمكّن من رؤيتي فحسب.

Não me estou a rir dele, estou a rir-me com ele...
أنا لا أضحك على الاضحوكة سوف أضحك على أضحكوتك

Estou a rir-me porque percebi que não discuti esta questão com a minha mulher.
أنا أضحك على نفسي لأني أدركتُ تواً أنني لن أتخذ هذا القرار برمته في غياب زوجتي.

Eu estava a rir-me disto com alguns colegas muito inteligentes e disse: "Sabem? Se tenho que falar sobre o futuro, o que é o futuro?"
وقد كنت أضحك بخصوص الموضوع مع زملائي الأذكياء، وقلت، "طيب، تعرفون، إن كان علي الحديث عن المستقبل، ما هو؟"

Estava a rir-me. Há muito tempo que não me ria.
كنت أضحك مرت فترة طويلة دون ان أضحك

Só estou a rir-me de mim. Por ti, choro.
أنا أضحك على نفسي ومن أجلك أبكي

Estou a rir-me de mim. Desculpa.
أنا أضحك على نفسي، أرجو المعذرة

Não me estou a rir de ti. Estou a rir-me da vida.
أنا لا أضحك عليك, أنا أضحك على الحياة

Isto sou eu a rir-me histericamente.
هذه أنا عندما أضحك بشكل هستيري

Estou a rir-me e estou excitado. Vamos a isto.
أنا أضحك ومُثار جنسياً، لنقم بهذا