"a roda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العجلة
• عجلة
• سيدور

Neste dia de Verão, não há muito tempo, a roda pôs em movimento algumas vidas de forma misteriosa...
فى يوم الصيف هذا ليس من وقت طويل جداً العجلة تضع الأرواح فى حركه بطرق غامضة

Por alguma razão, o destino está a dificultar-te a vida. Mas a roda dá sempre a volta.
هو أن القدر قد وضع عليك يداً سيئة و يبدو أن العجلة تعود إلى الوراء

É para a bicicleta, a roda. Publicidade à borla.
إنه من أجل الدراجة ، العجلة دعاية مجانية

E sobre a roda magnética, não tem nada a dizer?
وماذا عن العجلة المغناطيسية ؟ لم تذكر ذلك ..

Tempo de sobra para contemplar a roda da Vida.
لديه الكثير من الوقت ليركز على عجلة الحياة

Tens de girar a roda para a hora que queres, e depois combinar com as estrelas a sério.
انظر، ما يفترض عليك عمله أن تدير العجلة للوقت الذي تريده. ثم تطابقها مع النجوم الحقيقية.

Porque sei que é necessário trazer a roda para a frente pela aerodinâmica.
لانهم يريدون ان تنخرط العجلة في الديناميكية الهوائية اكثر

Pensava que, quando a roda girasse, o mercúrio juntar-se-ia no fundo de cada reservatório, e um dos lados da roda ficaria sempre mais pesado do que o outro.
لقد رأى أن بدوران العجلات، سيتدفق الزئبق إلى قاع كل خزان، تاركًا أحد جوانب العجلة أبديًا أثقل من الآخر.

Esse desequilíbrio manteria a roda a girar eternamente.
وسيحافظ الاختلال على دوران العجلة إلى الأبد.

Com um centro de gravidade baixo, a roda apenas anda para trás e para a frente. como um pêndulo, e depois para.
مع انخفاض مركز الكتلة، تتأرجح العجلة فقط ذهابًا وإيابًا مثل البندول، ثم تتوقف.

Nunca vais arranjar a roda dessa maneira.
إذاً أنت لن تصلح هذه العجلة بهذه الطريقة

Badocha, inclina-te para a frente para a roda dianteira tocar no chão!
ايها الشيف اتكأ للأمام كى استطيع ان اضع العجلة الامامية على الارض

a roda da frente tem dois raios partidos.
هناك مكبحان معطّلان على العجلة الأماميّة

De cada vez que tu "deslizas", estás a rodar a roda sem nunca saber aonde vai cair a bola.
فى كل مرة تنزلق تدور العجلة ولا تعرف ابدا اى البوابات ستاتى.

Mas ela fez a roda explodir e todas as lascas mataram pessoas da multidão.
لكنها جعلت العجلة تنفجر وقتلت الشظايا الناس المحتشدة

a roda ficou presa depois do duplo salto, passou logo as protecções, azar!
العجلة الخلفية علقت وأصبحت ترتفع بحدة للأعلى اتجه مباشرة للقضبان بين المقوّمات

Ele pôs a roda a girar milhares de vezes, bêbado ou sóbrio.
تباً، لقد شغّل تلك العجلة القديمة ألف مرة، ثملاً وواعياً.

Não quero reinventar a roda. Por outras palavras, é aquilo que é.
أنا لا أريد إعادة اختراع العجلة هنا بصيغة أخرى , الأمر كما هو عليه

Abandonei a roda de hamster do trabalho e da vida para me juntar à minha irmã naquela ilha solitária de doença e de cura.
وتركتُ عجلة حياتي وعملي المكررة للإنضمام إلى أختي في تلك الجزيرة المنعزلة من المرض والشفاء.

Podes ouvir todas essas regras, mas lembra-te que uma vez que a roda do amor está em movimento...
يمكنكم جميعاً ان تستمعوا إلى هذه القوانين ولكن تذكروا ... متى بدأت عجلة الحب فى الدوران

Estava a trocar a roda de uma carroça e um machado cortou-lhe o esquerdo.
كــان يغير عجلة عربــة و قطـع فــأس ذراعه الأيسر

"Devolve o Olho ao abraço da pedra e a roda do céu mover-se-á.
أعد العين الى حضن الحجر ودولاب السماء سيدور.