"a síndrome de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متلازمة

Não quererias saber se tens a síndrome de Marfan, pois não?
اتريدي ان تعلمي ان كان لديكِ متلازمة مارفان، أليس كذلك؟

Por favor... foi apenas uma simples anedota sobre a síndrome de estimulação corporal e auto satisfação excessiva.
من فضلك، كان مجرد مزحة قليلاً عن متلازمة من ناحية، وتلف الأعصاب نظراً للربا المفرط.

Outra coisa é a elevada incidência de hackers como estes que têm características que são consistentes com a síndrome de Asperger.
و الأمر الآخر هو ارتفاع نسبة مخترقين مثل هؤلاء لديهم صفات متوافقة مع متلازمة أسبرجر.

Ela apresenta a síndrome de Asperger...
خذ مكانك هي تظهر عليها عوارض متلازمة من الهلوسة

Estou a tentar conviver com a síndrome de Asperger.
انا اعمل بجّد للتعامل مع متلازمة الاسبرجر

a síndrome de esmagamento devia aparecer depois do esmagamento, não dois dias depois.
عادةً نشكّ بأن لديها متلازمة الهرس بعد أن تسحق مباشرة، لا بعد يومين

O SRA e a síndrome de esmagamento são reacções a traumatismo grave.
متلازمة ضيق التنفس الحادة ومتلازمة الهرس كلتاهما استجابتان للصدمة الحادة

Sei que está muito ocupado, mas está cá uma paciente com escoliose devido a síndrome de VATER.
آسفة على ازعاجك , أعرف أنك مشغول جداًَ هناك فتاة في 17 من عمرها مصابة بجنف شديد جراء متلازمة فاتر

a síndrome de Williams reduz o QI em 20...
والنظارات متلازمة ويليام تخفّض نسبةَ الذكاء عشرينَ في المئة

Ela tem duas horas até a síndrome de esmagamento se instalar. Estamos a escavar à mão.
لديها ساعتين أخرتين قبل إحتمالية حدوث متلازمة الهرس

Não é só a síndrome de esmagamento. Pode haver fugas de gás, incêndios...
ليست فقط متلازمة الهرس التي عليكِ القلق بشأنها، مفهوم؟

a síndrome de esmagamento é apenas uma acumulação de potássio.
متلازمة الهرس تعتمد أساساً على البوتاسيوم

Eu diria que tem a síndrome de Calvin. Ele devia ir a um psiquiatra.
انا اسميها متلازمة كيلفن, انه يحتاج لرؤية طبيب نفسي

É... como dizia, a síndrome de poltergeist está associado com o psiquismo de alguém vivo.
الآن، كما كنت أقول بشأن متلازمة الروح الشريرة

É a síndrome de Alport.
لايهمني ما قتله انها تسمة متلازمة البورت

a síndrome de Lázaro só foi registada 38 vezes desde 1982.
متلازمة لازاروس حدَثَت فقط 38 مرّة منذ العام 1982م

Há análises ao sangue que estão a fazer progressos a detectar a síndrome de Down na gravidez de uma forma mais clara e precoce que nunca, tornando-se mais fácil para as pessoas eliminar essas gravidezes ou interrompê-las.
هناك الآن تحاليل للدم تتطور ستعمل على تحديد متلازمة داون بشكل أدق في الحمل المبكّر، من أي وقت مضى، مما يجعل القضاء هذه الأنواع من الحمل أسهل بكثير أو حتى إنهاءها.

BF: Já lhe chamou a síndrome de Húbris.
وكنت قد سميتها فعلًا متلازمة الغطرسة

"Diga a todas as enfermeiras "que eu tenho a síndrome de Charles Bonnet."
ثم قالت "إخبر جميع الممرضات" "انه ما لدي هو متلازمة تشارلز بونييه"

Decidiu tentar a sua sorte com a síndrome de Estocolmo?
كنت تأمل أن تجرب حظك " بعض إثارة " متلازمة ستوكهولم