"a sós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على انفراد
• وحدنا
• على إنفراد
• بمفردنا
• لوحدنا
• على أنفراد
• لوحدها
• بشكل خاص
• علي انفراد
• وحدهم
• وحدهما
• منفرداً
• لوحدكما
• عذرتنا
• في خصوصية

Gostaria de ter um momento a sós com o meu marido.
أود دقيقة على انفراد مع زوجي الان، قبل أن نبدأ

Peço desculpa pela emboscada, mas queria falar consigo a sós.
أعتذر عن المباغتة ولكني أردت التحدث معك على انفراد.

Eu esperei até ela sair para podermos ficar a sós.
لقد انتظرت حتى قادت سيارتها بعيداً، حتى نكون وحدنا

Mas honestamente nunca imaginei que estaríamos a sós como agora.
بصراحة ما تخيلت أبداَ أن نقلع يوماَ وحدنا هكذا

Meninas? Quero falar a sós com a Lilly, se não se importam.
يا بنات, أود أن أتحدث مع ليلي على إنفراد, من فضلكم

Se puder ter um momento a sós com o meu cliente...
إذا كان بإمكاني أن أحظى بلحظة على إنفراد مع عميلي

Não sei. Posso falar a sós com o Professor?
هل يمكننى التحدث الى البروفيسير ارمسترونج بمفردنا ؟

Preciso conversar com ele a sós, se não se importa.
أريد أن أتحدث إليه لوحدنا إذا كنت لا تمانع.

Mas antes, quero falar com o prof. Mason a sós.
ولكن اولا اريد ان احدث البروفيسور ماديسن على انفراد

Preciso de estar a sós contigo, noutro sítio. É urgente.
أودّ محادثتك على انفراد في مكان آخر، الأمر طارئ

Doutor? Eu queria falar a sós consgo um instante.
دكتور , ارغب بالتحدث على انفراد معك للحظة

Dou-lhe algum tempo a sós com o seu marido.
سأعطيك بعض الوقت لتكوني على انفراد مع زوجك

Podes dar-me um minuto a sós com o xerife?
إنظر، هلا حظيت أنا والعمدة بدقيقة وحدنا هنا؟

Vamos continuar a sós na nossa lua-de-mel mais um pouco.
دعينا ننعم بشهر عسلنا وحدنا لفترة أطول معا

Querida, poderia nos deixar a sós.
عزيزتى ، سوف يكون من الذوق أن تتركينا وحدنا

or favor, perdoem-me, mas posso falar contigo a sós por um momento?
أرجوكم أن تغفروا لى و لكن هل لى أن أتحدث إليك على إنفراد للحظة ؟

Este rapaz não está bem. Preciso falar-lhe a sós.
هذا الولد ليس سليم أريد أن أتكلم معه على إنفراد

Agora, se me permitem, gostaria de falar com o meu genro a sós.
الآن، جميعاً، إذا سمحتوا لي.. أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ لحظة مع صهرِي على إنفراد

Jim, alegro-me por ter esta chance de falar consigo a sós.
جيِم، أَنا مسرور أَن يكون عندي هذه الفرصة للكلام معك بمفردنا

Vês, finalmente encontramos um sítio onde podemos estar a sós.
أترى، لقد وجدنا أخيراً مكاناً يمكننا البقاء فيه لوحدنا

Preciso de um instante a sós com a tua mãe.
أنا بحاجة للحظة فقط مع والدتك ، على أنفراد

Gostaria de falar a sós com a Sra. Scully.
أنا أودّ أن أتكلّم مع الآنسة سكولي لوحدها.

- Sra. Wilberforce, o major Courtney quer falar-lhe a sós, se não se importa. Lá em cima.
الرائد كورتناي يود أَن يتكلم معك بشكل خاص إذا لم تمانعي

Acho que devo falar eu com a Dawn, a sós.
أعتقد بأنه يجب أن أتحث إلي داون علي انفراد

Publiquei em todo o lado. Anotei e medi tudo, e disse: "Em nove meses, um grupo de crianças "deixadas a sós com um computador em qualquer língua, "alcançará o mesmo nível que uma secretária no Ocidente."
نشرت في كل مكان، كتبت و قمت بقياس كل شيء و قلت انه خلال 9 اشهر، اذا ترك مجموعة من الاطفال وحدهم مع جهاز حاسوب، بأي لغة سيصلون نفس المستوى لسكرتيرة في الغرب

Passou a noite com a fantasia de milhões, completamente a sós.
لقد قضى الليلة, مع معشوقة الملايين وحدهما

Sabes, normalmente, isto é algo que faço sozinho. a sós.
عادة ، هذا الوع من الأشياء أقوم به بمفردي، منفرداً.

Não, mas se voltar depois, poderão ficar a sós.
كلا ولكن اذا عدتِ لاحقا فبامكانكما الحصول على المكان لوحدكما

E se não mudar as suas acções, vai ser proibido no campus também. Agora, se nos dá licença, eu terminarei com o Sr. Furst a sós.
سيتم منعكَ من الحرم الجامعى أيضاً, والآن إذا عذرتنا سوف أقوم بإنهاء الأمر مع السيد بمفردنا

Se não se importa, quero falar com o meu ex-marido a sós.
أودّ التحدث إلى زوجي السابق في خصوصية. لو لمّ تمانع ذلك.