"a sair da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخرج من
• يخرج من
• يخرجون من
• خارج من
• خارجاً من
• بالخروج من
• وهي تغادر

Que sotaque ianque estranho é este a sair da tua boca, filho?
ما هذه لهجة اليانكي الغريبة التي تخرج من فيك يا بني؟

Porque ela esteve... a entrar e a sair da reabilitação e a andar com um pessoal mau.
لأنها كانت كانت تدخل و تخرج من اعادة التأهيل لقد كانت تتسكع مع جماعه سيئه

Eu sabia que seria a ultima a sair da sala!
لقد تخيلت إنك ستكونى آخر شخص يخرج من المبنى

E quando acordei, vi uma coisa a sair da areia.
وبعد ذلك عندما استيقظت رأيت شيئاً يخرج من الرمال

Sim, como um daqueles tipos que finge estar a sair da piscina.
نعم, كواحد من أولئك الرجال الذين يدّعون بأنهم يخرجون من البركة

Nem acredito que isto está prestes a sair da minha boca, mas.. Eu amo-t...
.. أنا لا اصدق أن هذا الكلام خارج من فمي ولكن أنا أحبـــ

Estava a sair da Barnes Noble, e um policia manda-me parar.
كنت أمشي خارجاً من متجر بارنز ونوبل وأوقفني شرطي

Já me arrisco muito só a sair da banheira.
أنا أخاطر بما فيه الكفاية بالخروج من مغطس الحمام

Está a sair do oceano, está a cuspir petróleo para a mão e tem nuvens a sair da outra mão.
إنها تخرج من المحيط وهي تبصق زيتا في أحد كفيها ولديها غيوم تخرج من كفها الآخر

Até uma noite em que o vi a sair da garagem.
حتي رأيت سيارته في يوم ما تخرج من الجراج

As palavras estão erradas, mas soam tão bem a sair da boca dele.
حسنا, الكلمات جد سيئة لكنها تبدو رائعة وهي تخرج من فمه

É difícil acreditar que quando hoje passares daquela porta para fora, estarás também a sair da minha vida para sempre.
من الصعب الإعتقاد عندما تخرج من ذلك الباب اليوم ، أنت ستخرجين من حياتي إلى الأبد

Aquela com a mulher a sair da moldura.
تعرفين, تلك الإمرأة التي تخرج من الإطار.

Está escavado cerca de 15 cm dentro da parede, mas parece que está a sair da parede.
إنه بعمق قرابة الست بوصات داخل الحائط, لكنه يبدو و كأنه يخرج من الحائط.

Há vapor a sair da pedra de alcatrão. E meteoritos estão a saltar de dentro do vapor.
هناك دخان يخرج من الحفر، يبدو وكأنه نيزك يخرج..

O computador indica que a passagem está a sair da nossa rede conhecida de Stargates.
الكمبيوتر يشير إلى أن الثقب الدودى يخرج من شبكتنا المعروفة من بوابات النجوم

São pessoas a sair da pobreza o mais depressa que podem.
أنهم أناس يخرجون من الفقر بأسرع ما يستطيعون

Estou a ficar cansado de palavras, sempre a sair da bocas das pessoas, tentando me convencer de algo.
انني اتلقى سئمت من الكلمات, تأتي دائما خارج من أفواه الناس, في محاولة لاقناع لي لشيء ما.

Sim, os nossos agentes apanharam-no a sair da água por volta da meia-noite.
العملاءأخذوه خارجاً من المياه حوالي منتصف الليل

O suspeito sabia que o local de enterro estava comprometido e arriscou-se a sair da sua zona de segurança.
اذن لقد عرف الجاني ان موقع دفنه قد تم اكتشافه و تكيف مع ذلك بالخروج من منطقة راحته

As imagens dela a sair da esquadra.
صور المراقبة هذه وهي تغادر المركز -لماذا كانت تبتسم؟