"a sair do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخرج من
• على مغادرة
• تخرج من
• خارجاً من
• خارج من
• على الخروج من
• يخرجون من
• خارجة من
• تخرج عن
• قادم من
• بالخروج من
• خارجا من
• خارجين من
• وهي تغادر
• نحن نغادر

Mas já vi um rato a sair do chão por ali.
أجل ، ولكنيّ رأيت جرداً يخرج من الأرضية هناك سابقاً.

O vírus impeliu-a a sair do edifício. Ele queria sair.
أرغمها الفيروس على مغادرة المبنى، هو من أراد الخروج.

Eu vi a Alexa a sair do carro dela em La Brea... e eu bati num poste.
الأمر أشبه بكوني عاجزه عن التنفس عندما أشاهد أليكسا تخرج من سيارتها في لابريا, آهه

E depois ela praticamente atropelou-me quando ia a sair do gabinete.
وبعد ذلك سطّحتْني عملياً بينما يَندفعُ خارجاً من مكتبِها.

- Ouvi alguns barulhos, e vejo-o a sair do bosque com uma pá, está bem?
ـ سمعت بعض أصوات ورأيتك خارج من الغابة ومعك مجرفة، هل أنت بخير؟

Ajudei-a a sair do autocarro e os paramédicos levaram-na.
ساعدتها على الخروج من الحافلة، وأخذها المسعفون.

A segunda foto a partir de cima é de Mike com as suas duas filhas, a sair do carro do seu próprio passeio.
الصورة الثانية من الأعلى هي صورة مايك وابنتيه يخرجون من سيارتهم في طريقهم الخاص.

Neste exemplo, vemos discos vermelhos com pequenos cortes mas, se eu girar o disco só um pouquinho, de repente vemos um cubo a 3D a sair do ecrã.
ترون أقراص دائرية بأجزاء مقطوعة منها لكني لو أدرت هذه الأقراص قليلا فجأة ترى مكعبا مجسما يخرج من الشاشة

Eu vou descendo pelo corpo para vocês verem: Existe uma queda de água a sair do peito, a tapar o pénis... ou não-pénis, ou seja o que for, algo tipo andrógino.
و سأذهب نزولاً على الجسم لأجلكم و هناك شلال ماء يخرج من صدره ليغطي قضيبه أو ليس قضيبه أو مهما كان فقد يكون شيئا مخنثا

Era vital que o suspeito fosse visto a sair do comboio na paragem seguinte.
كان من الضروري أن يتم رؤية المشتبه به يخرج من القطار في محطته التالية

Tal como muitos detidos mais jovens Aki estava determinada a sair do campo.
وكمثل العديد من المعتقلين الصغار، أصرت آكي على مغادرة معسكرها

O meu filho mais novo foi forçado a sair do país por causa do problema com Sollozzo.
ابنى الأصغر أجبر على مغادرة هذة البلاد بسبب مسألة سولوزو

Têm-se alucinações horríveis, como ratazanas, serpentes e baratas a sair do chão e vermes a deslizar pelas paredes.
يمكنك ان ترى أفظع الهلاوس أو الجرذان والثعابين, والصراصير تخرج من الأرض والديدان تنزلق على الجدران

E agrada-me ver as suas descobertas a sair do laboratório para o mundo.
وأنا سعيد لرؤية اكتشافاتهم تخرج من المختبر إلى العالم.

Encontrei-o a sair do quarto do Dr. Sinclair, antes de ele morrer.
رأيته خارجاً من غرفة الدكتور سينكلير قبل موته

Quando fui à procura da Stahl, vi o Chibs a sair do gabinete dela com uns papéis.
حين ذهبت أبحث عن " ستال " رأيت " تشيبس " خارج من مكتبها بأوراق

Está a trabalhar no discurso "a sair do armário" ou assim?
انه يعمل على "الخروج من الشرنقة".أو شيء من هذا الكلام؟

Vejo um casal a sair do carro e a ir atrás de ti.
رصدت ثلاثه منهم يخرجون من السياره و يتجهون ناحيتك

Estava a sair do trabalho, e foi atropelada por um táxi.
هي كانت خارجة من العمل وضربتها سيارة أجرة

Esta missão está a sair do controle.
== Translated By īĐ๏งคฬค ς๏กคก + Ahmed Khuja == المهمة تخرج عن السيطرة

Há fumo a sair do alçapão.
هناك دخان قادم من الباب

Alguém que nos ajudou a sair do buraco e encontrou o Christopher Robin.
لم يساعدنا هذا الشخص بالخروج من الحفرة فحسب ولكن ايضاً عثر على كريستوفر روبن

Quando ia a sair do quarto, ele disse: "Pai?" E eu: "Sim, parceiro?"
و أنا أسير خارجا من غرفة نومه قال : "يا أبي؟" ذهبت "نعم , صديقي؟"

Lembras-te, vínhamos a sair do orfanato... quando uma doce voz nos fez parar?
كنا خارجين من الملجأ عندما سمعنا صوتاً صغيراً جميلاً جعلنا نتجمد فى مكاننا

Foi vista a sair do aeroporto há 20 minutos.
لقد شوهدت وهي تغادر المطار منذ حوالي عشرون ثانية.

Estamos a sair do elevador. A Direcção está fula.
نحن نغادر المصعد الآن المديرين لا يبدو عليهم السعادة