"a salvadora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخلّصة
• المنقذة
• كمخلّصة
• مخلّصة

Ela não procurava uma loira. - Procurava a Salvadora.
لمْ تكن تبحث عن شقراء وإنّما عن المخلّصة

Devia saber que a Salvadora traria a minha mulher para aqui.
كان يفترض أنْ أعرف أنّ المخلّصة ستحضر زوجتي إلى هنا

Podes ter-me travado, mas não podes travar a Salvadora.
صحيح أنّك أوقفتني لكنّك لن تستطيعي إيقاف المخلّصة

Afinal, não sou eu quem vai matar a Salvadora.
ففي المحصّلة، لن أكون أنا التي ستقتل المخلّصة

Dentro de 28 anos, tens de te assegurar que a Salvadora acredita.
بعد ثمانيةٍ و عشرين عاماً، عليكَ التأكّد أنّ المخلّصة تصدّق.

Não percebo. Disse que era a Salvadora. Não há nada que negue mais do que isso.
لا أفهم، قلتُ أنّي المخلّصة و لمْ أنكر شيئاً أكثر مِنْ ذلك

Sou a... Salvadora. Não me posso dar ao luxo de ter momentos.
أنا المخلّصة و لا أمتلك رفاهية الحصول على لحظات، تلك ليست حياتي

Posso não ter a Salvadora, pirata, mas garanto-te... que hoje não será um dia completamente perdido.
ربّما لمْ أحصل على المخلّصة أيّها القرصان لكنّي أؤكّد لك أنّ اليوم لن يكون فاشلاً بأكمله

a Salvadora e a Rainha Má podem derrotar uma simples besta infernal.
لا ريب أنّ المخلّصة والملكة الشرّيرة قادرتان على هزيمة وحش لعين بسيط

Agora que estás aqui, vou transformar a Salvadora em malvada.
بما أنّك هنا الآن سأحوّل المخلّصة إلى الظلام

Espera, disseste que precisavas de mim para a Salvadora se tornar má.
مهلاً، قلتَ أنّك تحتاجني لتوجيه المخلّصة إلى الظلام

Não é essa a diferença entre a Salvadora e a sua antagonista?
أليس هذا هو بيت القصيد مِن المخلّصة والمعادية؟

Houveram rumores de uma mulher que se chamava a Salvadora.
سرت شائعات فيما مضى عن امرأة كانت تدعو نفسها المخلّصة

Tu consegues, mãe. Podes ser a Salvadora.
يمكنك أنْ تفعلي ذلك يا أمّي تستطيعين أنْ تكوني المخلّصة

Não é justo. Até agora, a Salvadora ganha.
هذا ليس عدلاً حتّى في هذا الوقت تنتصر المخلّصة

Claro. Mas sou a Salvadora, não um levantador de pesos romeno.
بلى بالتأكيد، لكنّي المخلّصة ولست رافعة أثقال رومانيّة

Achas mesmo que a Tesoura do Destino só resulta para a Salvadora?
أحقّاً تعتقدين أنّ مجزّة القدر تعطي مفعولاً مع المخلّصة فقط؟

És a Salvadora, porque nasceste do amor deles e eles estão hoje apaixonados porque os uniste.
أنتِ المخلّصة لأنّكِ ثمرة حبّهما وهما مغرمان اليوم لأنّكِ جمعتهما سويّة

A Rainha lançara mesmo a maldição, e eu era a Salvadora, como me tinhas dito.
بأنّ الملكة ألقت لعنتها فعلاً وأنا كنت المخلّصة كما قلتما لي

Sou a Salvadora e não ando a salvar muito, não é?
أنا المنقذة و أنا لا أقوم بإنقاذ شيء، أليس كذلك؟

O que ele quer dizer é... se queres que as pessoas te vejam como a Salvadora, talvez devesses optar por uma coisa menos má.
-ما يقصده هو ... إذا أردتِ أنْ يراكِ الناس كمخلّصة فربّما عليك ارتداء شيء يوحي بشرٍّ أقلّ

Neste mundo, já não sou a Salvadora. - Não tenho magia.
لمْ أعد مخلّصة في هذا العالَم وليس لديّ سحر