"a sangue frio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدم بارد
• بدمٍ بارد
• ب دمٍ بارد
• بكل برود

2 rapazes a sangue frio, e tu sabes disso.
طفلين مراهقين قتلوا بدم بارد وانت تعلم هذا

Detesto matar tipos desarmados. Morte a sangue frio é uma tarefa suja.
عادة، اكره قتل رجل غير مسلح القتل بدم بارد عمل قذر

Que talvez uma das minhas agentes matou um suspeito a sangue frio.
؟ ان احد عملائي قد يكون قتل مشتبه به بدم بارد

E quando o teu filho perguntar quem salvaste hoje, podes dizer-lhe que mataste um homem a sangue frio.
وحين يطلب منك ابنك من الذي أنقذته اليوم، يمكن أن تخبره أنك قتلت رجلاً بدم بارد.

Uma hora depois de ter salvado a presidente de terroristas, assassinou uma testemunha federal a sangue frio.
بعد ساعةٌ من إنقاذك للرئيسة من الإرهابيين تقتل شاهدًا فيدرالياً بدمٍ بارد

Ele não consegue matar alguém a sangue frio e ficar bem.
لا يستطيع قتل أحد بدم بارد .والخروج سالما في النهاية

Queres que lhe chateie a cabeça um dia depois do meu secretário de imprensa ser morto a sangue frio?
تريدون أن أتملق لوبي السلاح اليوم التالي بعد أن قتل مسلح سكرتيري الاعلامي وسط الشارع بدم بارد

Está-me a pedir para o matar a sangue frio, assassiná-lo.
إنّك تطلب مني أن أقتل إنساناً بدم بارد لاغتياله

Não foram os amigos dele que o mataram a sangue frio!
كان أصدقاؤه يست هي الذين أطلقوا النار عليه بدم بارد.

Vou ser muito clara: Não é honra, é assassínio a sangue frio.
اسمحوا لي أن أقول هذا بكل وضوح: هذا ليس بالشرف، إنها جريمة قتل بدم بارد.

Assassínio a sangue frio, mas posso viver com isso.
قتل بدم بارد , لكن انا استطيع العيش مع ذالك

Que razão pode existir para matar a sangue frio, Francisco?
ماهو هذا السبب الذى يجعلك تقتل بدم بارد *فرانسيسكو*

Mas desde o início que sabia que fora cometido a sangue frio, e assim foi...
ومن البداية, علمت انها جريمة تمت بدم بارد وكانت كذلك

Isso significa que o Jim o matou a sangue frio e encenou o resto.
اي انة لم يطلق اي ان جيم قتلة بدم بارد وسخر منا جميعا

- Dado que o homem assassinado foi morto a sangue frio e, propositadamente, você o identificou mal, sim, tenho medo.
-حسناً, باعتبار أن الرجل الميت.. بشقة مولدر قُتل بدم بارد.. وأنكم سوف تخطئون تعرف هويته, أجل, أنا خائفة.

Mas ordenei o meu parceiro para matar o outro a sangue frio.
لكني أجبرت شريكي فى العمل على قتل أحدهم بدم بارد

Se o matares agora, a única coisa que as pessoas se vão lembrar é como algum transgénico matou um ser humano a sangue frio.
ولكنكإذاقتلتهالآن.. فالشيءالوحيد الذيسيتّذكرهالناساليوم.. هو أن بعض المتحوّرين قتلوا إنسان بدم بارد ..

Mas apenas tu podias matá-lo a sangue frio, durante um intervalo da prisão.
لكن أنت الوحيد القادر على القضاء عليه القضاء عليه بدم بارد بعد مغادرة السجن

Assassinou-os a sangue frio de facto, sem considerar a vida do hospedeiro humano.
اغتيلوا بدم بارد دون الإعتبار لحياةِ المضيّفِ الإنسانيِ.

Quase suplicas que faça qualquer coisa, que te tente agredir, que tente escapar. Qualquer coisa que te dê a desculpa de me matar sem ser a sangue frio.
اصنع فوضى لك, ايّ عذر لك لتقتلني, من غير ان تكون بدمٍ بارد

O que dizem de mim nos jornais, que sou um assassino a sangue frio,
ما قالوه عني في الصٌحف ؟ أني قاتل بدمٍ بارد

Uma semana mais tarde, aparece com cinco balas no peito porque alguém disparou contra ele a sangue frio.
و بعدها بأسبوع يظهر بخمس رصاصات في صدره لأن أحدهم قتله بكل برود