"a seca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجفاف

Claro, até chegar a seca, quando irão todos morrer.
بالطبع , حتى موسم الجفاف, عندها جميعهم سيموتون

Conforme a seca se intensifica, a vida piora para todos.
مع تزايد حدة الجفاف تزيد الحياة صرامةً على الجميع

a seca lança a pequena vila na pobreza
الجفاف دفع بالقرية الصّغيرة نحو الفقر و على شفا المجاعة.

Ele não tem dinheiro. Com a seca, ninguém paga dívidas.
ليس لديه مال إزاء الجفاف ، لا أحد يُسدد

A montar bons cavalos, a tratar das terras, a pensar como há-de vencer a seca e o vento.
يستمتع بأحصنته الجيدة يعتني بالأرض يحاول التوصل إلى طرق للتغلب على الجفاف و الريح

a seca está a destruir as vidas das pessoas. Não está certo que um único homem prospere às custas de outros.
هذا الجفاف يحطّم حياة الناس، وهو خاطئ للرجل الأعزب لنجاح على حساب الآخرين.

Uns afirmam que foi a guerra, outros que foi a seca.
يقول البعض أنها بسبب الحرب، قال آخرون أن الجفاف أنهى عليهم،

Na Mongólia, a seca transforma os pastos em desertos.
في منغوليا حوَّلَ الجفاف المراعي إلى صحراء.

Aqui a seca matou centenas de elefantes, mas os sobreviventes estão agora a regressar a casa.
الجفاف هنا قتل المئات من الفيلة، لكن الناجين يعودون الآن الى وطنهم.

O processo para substituir o que a seca levou começou.
عمليّة لأستبدال ما سلب منهم الجفاف قد بدأت،

Amboseli é famoso pelas suas enormes manadas de elefantes, mas a seca dispersou-as para longe.
تشتهر أمبوسيلي بقطعان كبيرة من الفيلة، لكنّ الجفاف قد شتّتهم في كلّ مكان.

a seca está a levar os ratos e as cobras aos tanques.
الجفاف يجذب الفئران والثعابين لداخل الخزانات.

Hoje é para acabar com a seca, não para ligar a ex-namorados.
الليلة تركز على إنهاء الجفاف وعدم الهوس على أخلائنا السابقين.

- Não sei se terei pão fresco, especialmente se a seca continuar.
سيبقى لدينا خبزاً طازجاً خصوصاً إن خيم هذا الجفاف

Temos sofrido com esta doença, é verdade, mas os Mitanni têm sofrido pior com a seca e a fome.
لقد عانينا من المرض هذا الجزء صحيح ولكن الميتاني عانوا اسوء من الجفاف والجوع

Na sua vida, vai ver a fome, a seca, pobreza, numa escala inimaginável.
على مر حياتك ، سنرى المجاعات ، الجفاف الفقر ، على نطاق لا يُمكن تخيله

Acho que a seca na minha rata chegou finalmente ao fim.
أجل, أعتقد أن الجفاف بفرجي انتهى أخيراً.

Conforme a seca piora, elefantes do deserto também iniciam longas jornadas à procura de água.
مع اشتداد الجفاف حتى الفيَلَة البرية عليها أن تباشر برحلتها الطويلة للبحث عن الماء

À medida que a seca se começa, o alimento no chão torna-se escasso.
عند بداية موسم الجفاف يصبح الغذاء رقيقا على الأرض

A planta sente a seca.
حيث بستشعر النبات نفسه الجفاف.