"a seguir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تالياً
• بعد ذلك
• أتبع
• تتبع
• تاليًا
• التالي
• نتبع
• تاليا
• يتبع
• التالى
• ثم
• بعد قليل
• تتبعني
• التالية
• أتابع

Agora é quando te digo exactamente o que vais fazer a seguir:
هذا هو الجزء الذي أقول لكِ فيه ما الذي ستفعلينه تالياً

miúdos, não estou muito orgulhoso do que fiz a seguir.
يا أطفال ، لست جدُّ فخور بما فعلته تالياً

Mas o que aconteceu a seguir teve qualquer coisa de milagroso.
ولكن ما حدث بعد ذلك كان لا يقل عن معجزة.

Eu estou a seguir ordens, Senador, apenas não as suas.
, أنا أتبع الأوامر أيها النائب لكنها ليست أوامرك

Em 2016, comecei a seguir estes 'memes' até à sua origem, até aos seus criadores ou a quem os tornasse virais.
في عام 2016، بدأت في تتبع بعض هذه الأفكار لمعرفة مصادرها، والأشخاص الذين أنتجوها، أو جعلوها تنتشر بسرعة كبيرة.

Vamos lá para viver a experiência coletiva de rir em conjunto, de chorar em conjunto, de reter a respiração em conjunto, de ver o que acontece a seguir.
أتيتم لتحظوا بالتجربة الجماعية للضحك معًا، والبكاء معًا، وحبس الأنفاس معًا لرؤية ماذا سيحدث تاليًا.

No dia a seguir a tê. Io visto, encontraram-no pendurado das grades.
في اليوم التالي لزيارتي له وجده رجال الشرطة متدلياً من العوارض

Estamos a seguir os mesmo princípios como faríamos normalmente.
مازلنا نتبع نفس المبادئ التي ظللنا نتبعها دائما.

Olhe, nós somos novos nesta coisa de encontros com bebés, por isso não sei bem o que fazer a seguir.
أنظري نحن نوعاً ما جديدان حول أمر مواعدة الأطفال لذا لست واثقاً في الحقيقه بما الذي سيحدث تالياً

Porque não sabemos o que vai acontecer a seguir.
لاننا ليس لدينا أى فكرة عما سيحدث تالياً

a seguir, vemos dois homens de mãos dadas, duas mulheres de mãos dadas.
والآن، ما ستراه تالياً هو رجلان يمسكان بأيدي بعضهما، وأمرأتان تمسكان بأيدي بعضهما،

Quando esses recifes reabriram à pesca, seis meses depois, ninguém estava preparado para o que aconteceu a seguir.
عندما فُتحت المنطقة للصيد بعد ستة أشهر، لم يصدق أحد منا ما الذي حدث بعد ذلك.

a seguir, ouvi dizer que tinhas saído de Nova Iorque.
و ما أعرفه بعد ذلك انك إنتقلت من نيويورك

Estou a seguir o protocolo de lesões da espinal-medula.
أتبع الإجراءات المعتادة في حال إصابة العمود الفقري

Não estás a seguir nenhuma das outras instruções pós-operatórias.
لن تتبع أية تعليمات خاصة بما بعد العملية

Não quero que tenhas nenhumas expectativas irrealistas sobre o que vai acontecer a seguir.
إنّما لا أريد أن تكون لكَ آمال غير واقعيّة عمّا سيحدث تاليًا

a seguir diz que os teus saltos lhe favorecem a postura.
التالي انه سوف يقول الكعب العالي الخاص بك جيدة لوضعه.

Estamos a seguir uma pista que parece ter sido desconsiderada.
نحن هنا نتبع طرف خيط, يبدو أنه تم تجاهله.

O que eu quero mostrar a seguir é um conjunto de experiências que fizemos no nosso laboratório, onde este robô foi capaz de ir a maiores distâncias.
ما أريد أن أريكم تاليا هو مجموعة من التجارب أجريناها داخل المختبر حيث كان الروبوت قادرًا على الذهاب لمسافات أطول.

O mundo tem de aprender a seguir a lgreja, não o contrário.
العالم كله ينبغي أن يتبع خطوط الموضة مثل الكنيسة وليس العكس.

a seguir vamos todos observar certas cortesias nesta sala de aulas.
التالى يجب علينا جميعاً أن نحرص على إحترام معين للفصل

a seguir, um pouco mais pequenos, Urano e Neptuno.
أمامهما، الأقل حجمًا قليلًا، كوكبا أورانوس ثم نبتون.

Já a seguir, temos dois concorrentes muito, muito duros.
بعد قليل سيكون لدينا اثنين من المنافسين الخشنين

Então não me estás a seguir para me convidar para sair?
إذن أنت لم تكن تتبعني في وسط المدينه تعمل على طريقة لتسألني في موعد ؟

Estava em choque, só pensava no que fazer a seguir.
كنت في صدمة، واستمررت في التفكير حول الخطوة التالية.

É como se estivesse a seguir os passos da minha mãe.
تعلمون، هو مثل أنا أتابع وراء خطى والدتي في الأساس.