"a seguir-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتبعني
• يتبعني
• تلاحقني
• تتبعينني
• تتبعنى
• تتعقبني
• أتتبعني
• يلاحقني
• تطاردني
• تلاحقينني
• تلحقني
• يلاحقونني
• يتبعونني
• لي بعد
• تقوم بملاحقتي

Tens andado a seguir-me todo o dia, vestido de Interno?
هل كنت تتبعني طوال الوقت بثوب مثل لباس المستجدين؟

Vem uma maluca a seguir-me. Garanto que ela quer matar o Presidente.
توجد امرأة مجنونة تتبعني أنا أضمن لك أنها هنا لتقتل الرئيس

Há um homem a seguir-me. Pode ver se ele já se foi embora?
هناك رجل يتبعني, هل تستطيع أن ترى إن كان قد ذهب؟

Agora pense antes de responder. Há quanto tempo vem a seguir-me?
فكّر الآن قبل أن تجيب، منذ متى وأنتَ تلاحقني ؟

- É por isso que vens a seguir-me. - Li umas notas...
لهذا تتبعينني ..قرأت بعض الأوراق

Agora, diz-me porque estás a seguir-me?
الا اذا اطقلت سراحك والان,لماذا تتبعنى ?

Sempre que ali ia, eu sentia os olhares arrepiantes dos olhos dos condenados a seguir-me.
و في كل مرة، كنت أشعر بنظرات السجناء التي كان يقشعر منها بدني نظرات هؤلاء السجناء المحكوم عليهم كانت تتبعني.

Não posso tê-lo sempre a seguir-me com a sua máquina voadora.
لايمكنني أن أدعك تتبعني إلى الأبد , مثل سفينة الهولندي الطائر

Ela trouxe-me a Deus, mas recusa-se a seguir-me até ao fim.
قدّمتني لله ولكنها رفضت أن تتبعني طوال الطريق

Tenho andado a ver se me livro disto, mas parece que anda a seguir-me.
كنتُ أحاول التخلّص منها ولكن يبدو وكأنّها تتبعني

O que precisas de entender é que... não quero um monte de veículos malucos falantes... a seguir-me, e a tentar matar-me!
يجب ان تفهمي انني لا اريد مجموعة من السيارات المتكلمة المجنونة تتبعني دائما لكي تقتلني

Sim, sim, é como o primeiro dia de escola, excepto pelo tipo esquisito que toca na banda a seguir-me pelos corredores.
نعم ، نعم ، انه كما لو انه اليوم الاول في المدرسة سوى انه بدون عضو تلك الفرقة البائسة الذي كان يتبعني طوال الطريق

O Bobby estava a seguir-me para garantir que chegava bem a casa.
بوبي كان يتبعني فقط للتأكد من أني سأصل سالمة للبيت

Não apenas os subordinados, mas também a polícia está a seguir-me o tempo todo.
،ليس فقط التابعين لكن أيضاً الشرطة تلاحقني طِوال الوقت

Naquele dia, estavas a seguir-me.
لقد كنت تتبعينني ذلك اليوم

Um anão estranho começou a seguir-me e estava a gritar comigo e era coxo tinha uma corcunda nas costas e a polícia não acreditou em mim e quase fui atropelada por um cavalo e...
هذا الرجل القزم الغريب تتبعنى و لقد صرخ فى أعرج و لديه جدبة كبيرة على ظهره

Não estou louco, passou a merda da manhã a seguir-me!
كلا، لست مجنوناً لكنها تتعقبني طوال اليوم 12: 30 ظهراً كلا، لست مجنوناً لكنها تتعقبني طوال اليوم

Está a seguir-me agora?
أتتبعني الآن؟

Nesta posição o tempo passa desta forma. É muito egocêntrico da minha parte ter a direção do tempo a seguir-me cada vez que rodo o meu corpo.
أنا أتوجه بهذا الاتجاه، الوقت يمضي هكذا، تلك ستكون أنانية لو كان اتجاه الوقت يلاحقني في كل مرة أحرك جسدي.

E não te atrevas a seguir-me até ao aeroporto e a apanhar-me na entrada, quando estiver prestes a entrar no avião com discursos emocionais e, possivelmente, com flores.
و قطعاً لا تطاردني إلى المطار و تمسكني في البوابة قبل ان أركب الطيارة

Está a seguir-me desde que saí de casa.
كنتِ تلاحقينني منذ أن خرجت وقد تفقدت المكان

Ei, eu disse-te para não vires, mas aqui estás tu a seguir-me.
لقد قلتُ لك أن تهرب هناك ولكن ها أنت هنا تلحقني

Estavam a seguir-me, e depois... depois... alvejaram-me.
كانوا يلاحقونني ومن ثم بدؤوا بإطلاق النار علي

Estas pessoas estão a seguir-me. Vejam os bolsos deles.
أرجو المعذرة، هؤلاء الأشخاص يتبعونني لعلكم ترغبون بتفتيش جيوبهم

Porque alguém pode estar a seguir-me.
لأن شخصا قد يكون لي بعد.

Ficaria deliciado ao esganar até à morte aquela fadinha vingativa se a polícia não estivesse a seguir-me para onde quer que vá.
سأسعد لو قُمت بخنق تلك الجنية المُحبة للإنتقام إذا كانت الشرطة لن تقوم بملاحقتي في كل مكان أذهب إليه