"a semana toda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال الأسبوع
• طوال الإسبوع
• طوال الاسبوع
• طيلة الأسبوع
• طِوال الإسبوع
• طيلة الاسبوع
• الأسبوع بأكمله
• كل الأسبوع
• طول الأسبوع

Este bar vai cheirar a elegância a semana toda.
هذا المكان ستفوح منه رائحة كلاسيكية طوال الأسبوع

Por acaso estava a calcular quanto tempo tenho que passar aqui para não me sentir culpada a semana toda.
في الواقع كنت أحسب كم من الوقت علي ان أقضي هنا حتى لا أشعر بالذنب طوال الأسبوع

Nunca te despedi. Tu é que não vieste trabalhar a semana toda.
، لم أقم بطردك أنت التي لم تأتي للعمل طوال الأسبوع

Espero que tenham achado divertido. Vou estar aqui a semana toda.
أتمنّى أنكم إعتقدتم بأنّه كان جديد سأكون هنا طوال الإسبوع

Tem telefonado a semana toda sobre um caso de fraude hipotecária.
لقد كان يتصل بي طوال الاسبوع بسبب قضية الاحتيال العقاري

Estive a estudar a semana toda, e não consigo decorar nada.
لقد كنت أدرس طيلة الأسبوع ولا يمكنني حفظ شيء

Estive numa gaiola a semana toda.
تَعْرفُ، أنا كُنْتُ محصورُ طِوال الإسبوع.

Ouve isto. Não tenho ido à escola a semana toda.
سمعت ذلك, لم يأتي إلى الحصص المدرسية طوال الأسبوع

Sinto que mal tivemos oportunidade para falar a semana toda.
أشعر وكأننا بالكاد حصلنا على فرصة لنتحدث طوال الأسبوع

Se tiverem mais perguntas que queiram fazer ao Arnav, ele estará cá a semana toda.
أشعر أن إن كان أي أحد لديه أي سؤال، يريدون أن يسألوه لآرناف هو سيكون هنا طوال الأسبوع.

Vais ficar sentado em casa a semana toda sem fazer nada... depois ficas aborrecido e voltas para o trabalho pior ainda.
ستلازم المنزل طوال الأسبوع دون فعل شيء تموت من الملل وتعود إلى العمل في حالة أسوأ منه الآن

Bem, não podes continuar a fazer a mesma coisa a semana toda.
لا تستطيع الاستمرار بفعل هذا طوال الأسبوع

Bem, isto é a minha forma de te pedir desculpa por te ter chateado a semana toda.
على أية حال، هذه طريقتي في الإعتذار فحسب لإزعاجي لك طوال الأسبوع

Por que está o cabrão com a matrícula que eu tive a semana toda no bolso?
لماذا تحمل لوحة السيارة نفس الرقم الذي كنت أحمله طوال الأسبوع ؟

- Raios, ela tem-lo feito a semana toda. - Não! George, já disse para esqueceres.
ــ اللعنة ، كانت تفعل هذا طوال الأسبوع ، ويمكنها فعله الآن ــ لا ، جورج ، قلت لك إنسى الأمر

- Vão ficar fora o fim de semana todo? - Não, a semana toda.
سيبقوا هناك طوال الأجازة لا, طوال الأسبوع

Elas amarraram-no. Fizeram orgias loucas durante a semana toda.
كان عندهم طقوس عربيدة مجنونة، مثل، طوال الإسبوع.

Eu digo-te, ele andou a treinar a semana toda e ele não perdeu um kilo.
أقول لك، أنه كان يتمرن طوال الإسبوع ولم يفقد باونداً واحداً

Ele esqueceu-se de lhe dizer que estará a semana toda a gravar.
أظن بأنه نسي أن يخبرك سيكون متواجداً في الاستوديو طوال الاسبوع

"Ela tem-me lançado olhares furiosos a semana toda.Estarei a ser impertinente?"
فغضبت مني,وبقيت مستاءةً طوال الاسبوع,هل ارتكبت غلطاً بحقها هكذا؟

Disseste que a tua madrasta não acordou antes do meio-dia a semana toda.
قلت أن زوجة والدك لا تفيق قبل الظّهيرة طيلة الأسبوع

Talvez devesse trazer os meus condimentos para aqui, se vamos cozinhar a semana toda.
لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أَجْلبَ كُلّ ي توابل هُنا إذا نحن سَنصْبَحُ الطبخ طِوال الإسبوع.

Estarei aqui a semana toda. E pelo resto da vida.
سأكون هنا طيلة الاسبوع وطيلة الباقي من حياتي اللعينة

Passámos a semana toda na praia a construir castelos de areia com pontes levadiças e fossos.
قضينا الأسبوع بأكمله على الشاطيء نبني قلاع من الرمال وجسور مُتحركة وخنادق

É impossível ter estado a céu aberto a semana toda.
كانت ربما ملقية بهذا الحقل المفتوح كل الأسبوع

Vou ficar preso nessa conferência de revisão a semana toda.
سأكون مقيدا بهذه المراجعة للمؤتمر طول الأسبوع.