"a sensação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعور
• هذا الشعور
• الإحساس
• احساس
• ذلك الشعور
• يشعرك
• شعوركِ
• بدأت أشعر
• تحس
• أستشعر
• الشّعور
• هو شعورك
• ملمس
• شعورك و
• شعورٌ

E provavelmente, eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

Bolas, quando vou numa missão tenho sempre a sensação que posso morrer.
ياللهول توي قادم من مهمة كدت أن أموت فيها مجرد شعور

Mamã, tenho sempre a sensação de que o Fievel está vivo.
امي لدي هذا الشعور بان فايفل مازال على قيد الحياة

Mas vais querer, filho, assim que sentires a sensação.
لكنّك سترغب يا بنيّ عندما تختبر ذلك الإحساس

Tenho a sensação de que ele conseguiu mais tempo.
لديّ احساس أنّه كسب لنفسه المزيد من الوقت

Sei o que isto parece. Mas, Mitch, também sei qual a sensação.
أعرف كيف يبدو ذلك لكن ميتش أنا أعرف ما شعور ذلك

Tenho a sensação de que nos quer dizer alguma coisa.
لماذا يراودني شعور أنك تريد أن تقول لنا شيء؟

Sim, não vejo nada de mal em seguir as regras, mas tenho a sensação de que chegou a hora.
نعم , انت تعرف ان تطبق القواعد , لا شىء خاطىء ولكن لدى شعور ان آن الآوان

Tenho a sensação de que fizeram isso por espontânea vontade.
أنا لديّ شعور بأنهم قاموا بتلك الخطوة بإرادتهم الحرة

Pediste-me para vir, então porque tenho a sensação que estou a interromper?
طلبت مني القدوم إلى هنا لذا لمَ لدي شعور بأنّي أقاطعك؟

Porque tive a sensação que podia terminar este assunto por ela.
لإنه قد تملكني شعور بأنني قد أنهي هذا الأمر لها

Mas então porquê a sensação que alguma coisa está errada?
لكن لماذا هذا الشعور المتعفن بأن شيء ما خطأ؟

- Sim. Adoro a sensação do vento no pêlo.
اوه ,احب هذا الشعور عندما تضرب الرياح فروي

Portanto, hoje vou tentar abalar a vossa confiança. Porque conheço a sensação. Eu próprio a sinto.
و لهذا ما سوف أقوم بتجربته اليوم هو بزعزعة ثقتكم . لأني أعرف الإحساس أستطيع أن أحس بها بنفسي

Há um exemplo muito claro em que a sensação gerada por mim é sentida de uma maneira muito diferente
هناك مثال واحد واضح جدا حيث يكون احساس صادر منّي مختلفا جدا عن آخر صادر عن شخص آخر.

Nunca esquecemos a sensação de mal escapar com vida.
أنت لن تنسى أبداً ذلك الشعور للهروب بحياتك

Há uma solidão neste espaço e a sensação que existe uma mudança a caminho.
أنهُ يشعرك بالوحدة في هذا الفضاء وبمعنى آخر, أن هناك تغيرات آتية

Qual é a sensação de criar uma criança branca, quando os teus filhos estão em casa a ser tratados por outros?
ما هو شعوركِ بشأن تربية طفل أبيض بينما إبنكِ أنتِ في المنزل يتم الإعتناء به عن طريق شخص آخر؟

Mas ultimamente, tenho tido a sensação de que cheguei no fim, que o melhor já passou.
لكن مؤخراً بدأت أشعر أن نهايتي أقتربت أفضل الأيام أنتهت

Dá sempre a sensação de que há algo que podia ser melhor.
دائما ما تحس أن هنالك شيئا صغيرا يمكنك أن تحسنه أكثر

Tenho a sensação que não me estás a dizer tudo.
أستشعر أنّ هنالك شيئاً لا تخبريني به

Fiquei com a sensação que ela gostava de ti. Bem... Na verdade, ela tinha um nome muito giro para se referir a mim.
لديّ الشّعور بأنّ لديها اعجاب بك في الواقع كان لديها مسمّى صغير لطيف من أجلي

Nervoso, eu conheço a sensação.
أنا معك على الخط، ثق بي أنا أعرف ما هو شعورك

Qual é a sensação de ser o homem com mais sorte do universo, Henry?
هكذا يعمل هو ملمس الّذي سيكون الرجل الأسعد حظا في الكون، هنري؟

Qual a sensação de teres ficado mil anos nesse buraco?
صف لي شعورك و أنت مدفون لألف سنة يا بيندر ؟

Tenho a sensação que estão ambos cansados desta batalha.
يراودني شعورٌ أن كلاكما تعبَ من هذه المعركة