"a sensibilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحساسية
• حساسية
• الحساسيّة

Lá está, de novo. Aumente a sensibilidade para 200%.
هذا هو ثانية زد الحساسية بنسبة 200 بالمائة

Não importa para onde se olha, o que este gráfico mostra é o tamanho da relação entre a sensibilidade ao nojo e a orientação política, e não importa para onde olhámos, vimos um efeito muito semelhante.
لا يهم اين تنظر, ما يفرق هو العلاقة بين الحساسية للقرف و التوجة السياسي و مهما نظرنا, نري نفس التاثيير.

"Se mais homens tivessem a sensibilidade e a coragem..
إذا كان الرجال فقط هم من عندهم الحساسية

Edith Widder: Eu filmei aquilo com uma câmara intensificada que tem aproximadamente a sensibilidade do olho humano totalmente adaptado à escuridão.
إيديث ويدير : لقد صورت هذا الفلم بواسطة كاميرا لها حساسية مثل حساسية العين البشرية في المناطق المظلمة

Este sistema é semelhante em todos os indivíduos, mas a sensibilidade e eficácia destes circuitos cerebrais determina o grau em que sentimos e lidamos com a dor.
هذا النظام مماثل بالنسبة للجميع ولكن حساسية وفعالية تلك الدارات الدماغية يحدد مقدار شعورك و تجاوبك مع الألم

Se a sensibilidade à insulina diminui, isso é conhecido por resistência à insulina.
و إنخفاض حساسية الأنسولين يطلق عليها مقاومة الأنسولين.

Fomos contratados para analisar o risco e a sensibilidade ambiental em todas as instalações operacionais da UNR, por todo o país.
تمّ التعاقد معنا لإجراء تحاليل قياس الخطورة و الحساسيّة البيئيّة في جميع منشآت مؤسّسة "ألتما" العاملة في عموم البلاد

Um grande "não" para a sensibilidade e respeito do Sr. Hodge.
إنه ملاحظة مثيرة تظهر الحساسية و الاحترام

Usamos golpes de energia pra melhorar a sensibilidade dos telescópios.
نستخدم الطاقة ضربات من الآشعة من اجل تحسين الحساسية من المناظير

Vai substituir os químicos em falta nos seus nervos e aumentar a sensibilidade.
سيستبدل الكيماويات بأعصابك ويزيد الحساسية

Tenho sempre esta reacção, mas o facto é que reduz a sensibilidade, portanto dura mais tempo.
دائماً أحظى بهذا الإنطباع لكن في الواقع أنها تقلل الحساسية لذا يمكنني الأحتفاظ بالشهوة لمدة أطول

emocional e cognitivo muito diferente e é isso que trata a sensibilidade precoce e a paternidade é quase, muito inconscientemente, um sistema para transmitir essa experiência às crianças... sobre o tipo de mundo em que elas vivem.
وهذا بحاجة الى تطور عاطفي وعقلي مختلف كلياً وهذه هي الحساسية المبكرة

A alergia apareceu, assim como a febre, a icterícia, a sensibilidade à luz e as dores abdominais.
بدأت عاني من الطفح و الحمى و اليرقان، الحساسية للضوء، تشنجات في البطن.

Cavalheiros, estou certo que vocês entendem a sensibilidade da situação.
أيها السادة، أنا متأكد أنكم تفهمون حساسية الموقف

A nossa primeira influência foi, na verdade, o blues americano processado com a sensibilidade de músicos ingleses de rock.
التأثير الأول كان لدينا حقا البلوز الأمريكية معالجتها مع حساسية من الموسيقيين الروك البريطاني.

a sensibilidade dos dedos é muito importante. Esfreguem-nos sempre que poderem.
حساسية الأصابع مهمة جدا قم بإستخدامها قدر المستطاع

Perceberam como aumentar a sensibilidade dos sensores.
لا بد أنهم وجدوا طريقة لزيادة حساسية المجسات لديهم

Aparentemente. Aumentei a sensibilidade do micro no telefone em 10 vezes.
لقد زدت حساسية مكبر الصوت في الهاتف 10 مرات

Espero que perceba a sensibilidade que ainda sentimos pela infeliz associação da empresa com esse senhor.
اتمنى أن تتفهمي حساسية الموقف نحن مازلنا نتأثر بالحادث الؤسف الذي فعله هذا الرجل للشركه

Que tal a sensibilidade?
كيف الحساسيّة ؟