"a sentença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحكم
• العقوبة
• الحُكم
• النطق بالحكم
• النطق بحكمها
• العقوبه

É desde já remetida para a cadeia federal de Pleasanton... onde ficará, até ser cumprida a sentença.
على ان تحجز بموجب هذا وتودع بالسجن الإتحادي في بليسانتون ستبقى هناك حتى ينفذ الحكم

Quis pensar que ele o tinha feito,... ainda que pareça doentio, para que me reduzissem a sentença.
كنت أقول لنفسي لقد فعل ذلك في إحدى الطرق الفاشلة لمحاولة مساعدتي في تخفيف الحكم

Temos doze horas para evitar que se cumpra a sentença.
لكن لدينا اثنتي عشرة ساعة لمنعهم من تنفيذ الحكم.

Qual é a sentença para posse de pornografia infantil?
ما هي العقوبة الإجبارية لحيازة مواد أطفال إباحية؟

Se lhes deres um nome, a sentença é mais leve.
إن أعطيتيهم إسماً جلسة إعلان العقوبة ستمر بشكلٍ أسهل

Senhor, quando eu era advogado, era habitual perguntar ao prisioneiro, antes de ser proferida a sentença, por que não deveria ser condenado.
عِندمَا كُنت محَامِي كَانَت الإتِفاقِيه أن نَسأل السَجين قَبل صِدور الحُكم لمَاذا لا يَنبغِي لِلحُكم أن يُصدَر ضِده

a sentença deste caso será dada a 3 de Abril.
النطق بالحكم في هذه القضية سيكون في الثالث من إبريل

a sentença foi passada de geração em geração. Aceitas a lâmina?
الحكم تم تناقله من جيل لآخر، هل ستقبل هذا النصل؟

Durante a sentença, teve medo de ser enviado para uma suposta prisão secreta para terroristas.
أثناء إصدار الحكم عليه، كان خائفا أن يتم إرساله إلى سجن سري يشاع أنه يضم الإرهابيين.

Aconselhá-lo-ia a dar-se como culpado e a entregar as jóias para a sentença ser reduzida?
عندئذ سوف تنصحه بان يعلن انه مذنب واعاده المجوهرات للتقليل من الحكم

A controvérsia não alterou a sentença de morte de Kesser.
الخلاف لن يغير الحكم النهائي على قضية جريمة "كيسير"

Ante estas circunstâncias, este tribunal não tem razão para demorar a sentença.
في ظل الظروف فإن هذه المحكمة ترى أنه ليس هناك سبب كي تؤجل الحكم

Não se esqueçam, sintonizem-se amanhã para uma emissão especial quando executarmos a sentença em directo.
لا تنسوا جميعاً. إبقوا معنا غداً من أجل نسخة أمسية خاصة عندما سوف نقوم بنقل إجراءات تنفيذ الحكم بشكل مباشر

Por crimes contra o hospedeiro vivo e por todos os que mataram e escravizaram, a sentença é a morte.
للجرائم المرتكبة ضد الانسانية ولكل الذين قتلوا واستعبدوا الحكم هو الموت

Tens algo a dizer antes que a sentença seja executada?
أى شىء لتقوله قبل أن ينفذ فيك الحكم ؟

Pediu que fosse dada a sentença mínima obrigatória para roubo à mão armada.
وطالب بالحد الادنى من العقوبة الالزامية للسرقة المسلحة

a sentença mínima obrigatória para roubo à mão armada é de cinco anos.
والحد لادنى من العقوبة الالزامية للسرقة المسلحة هو 5 سنوات

a sentença será cumprida. Já verifiquei com o general.
أنا آسف يا ابي لكن العقوبة ستنفذ هذا كلام الجنرال

Só queria dizer-lhe o que penso sobre a sentença.
أردت فقط أن أقدم لك رأيي المتواضع بخصوص الحُكم

Meritíssima, se o tribunal me permite o Padre Moore requereu no início do julgamento que, se fosse declarado culpado, queria receber a sentença imediatamente.
حضرتك، إذا سمحت القاضية طلب الأب مور في بداية المحاكمة أنه إذا أدين في المحاكمة أن يتم النطق بالحكم مباشرة

Peço ao tribunal que tenha isso em consideração ao considerar a sentença.
ألتمس من المحكمة أن تضع هذا بعين الاعتبار عند النطق بحكمها.

E agora o julgamento, a sentença, nada a consegue afectar, porque, finalmente, ela sentiu-se redimida.
والأن المحاكمه و العقوبه القضائيه لايمكن لأحد أن يؤذيها لأنها وأخيراً شعرت بالخلاص