"a sombra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظل
• ظلال
• ظله
• ظل
• الظلال
• الظلّ
• أنّ ظلّ

a sombra do raio X é uma pequena depressão da tábua endocraniana.
الظل على الأشعة السينية يظهر إنخفاضاً طفيفاً في جدول القحف الخارجي

Sempre foi o plano dele, ler a sombra para fora do livro.
لقد كانت تلك خطته دوماً أن يُخْرِج الظل بالقراءة من الكتاب

"o mais temido e injuriado era simplesmente conhecido por a sombra.
الشرير الأكثر لعنةً و إخافةً كان يعرف ببساطة بـ الظل

Grande Faraó, estou sob a sombra da tua justiça.
أيها الفرعون العظيم إننى أقف فى ظلال عدالتكم

Só vi a sombra, não o vi bem, mas explicaria muita coisa.
كان ظله فلم أر ما حدث جيداً لكن هذا يفسر الكثير

Platelmintos têm uma pequena depressão contendo pontos de luz, para que possam detectar a sombra do predador.
للدود المسطح حفرة صغيرة تحتوي على بقع حساسة للضوء،‏ فيستطيع أن يتبين ظل مفترس. ‏

Mas, agora que sei que nem a Terra me consegue conter, vou só voltar a chamar a sombra e tentar novamente.
و لكن و أنا أعلم أن الأرض لا يمكنها أن تحملني أظن أنني سأنادي الظلال و أجرب مرة أخرى

Esta casa arruinada simboliza quão grande é a sombra deixada pelos Nazis na perseguição e assassínio dos judeus.
هذا البيت المخرّب يمثّل ما هو طول الظلّ الذى ألقاه النازيون لإضطهاد وقتل اليهود

No próximo dia, no mar, mandas isto à água por volta do meio-dia, e observas a sombra.
في اليوم التالي في البحر تقوم بوضع اللوحة بداخل الماء بوقت الظهيرة و تراقب الظل.

Então, sentes que isso te está a perseguir, a sombra.
لذلك كنت أشعر بأن ذلك في أعقاب لكم، الظل.

E o que dizer às pessoas? É como uma borboleta a voar e nós captássemos a sua sombra na parede, e estivéssemos apenas a mostrar a sombra.
وماذا نقول للناس، أنها تقريبا كما لو أن فراشة كانت تحلق من والقينا القبض على الظل على الحائط، ومجرد أنك كنت ترى الظل.

É como a água que contorna uma pedra numa corrente, e toda essa luz destrói a sombra.
وكل ذلك الشعاع يشوه الظل وكل ذلك الضوء يخرب الظل.

Isso tem um efeito semelhante a substituir um ponto de luz difusa por uma única lâmpada, o que também faz com que a sombra apareça mais nítida.
كما لو استبدلنا المصباح المنتشر الضوء بمصباح مركز الضوء وهذا أيضا يجعل الظل أوضح.

Eu gosto de lhe chamar a sombra Económica Global, ou McMáfia, como abreviatura.
احب ان اسميه إقتصاد الظل العالمي، او ائتلاف المافيا , للإختصار.

Mesmo a sombra da bola se torna um objeto em si.
حتى الظل الذي تلقيه الكرة يكون كجسم مستقل.

Quero dizer-vos que não vemos a sombra e também não vemos a luz. Nós vemos a fonte da luz.
و الذي أود أن أخبركم إياه هو أننا لا نرى الظل, ولا نرى النور أيضاً. فنحن نرى مصدر الضوء.

Boa, a sombra de alguém. Vou virar-me e gabar-me do meu trabalho.
جيّد ، ظلال شخص ما ، سأستدير واثرثر معه عمّا فعلت

Há dias, que fico preocupado por ela ser, literalmente, a sombra dele.
في الواقع أنّني أخشى أحياناً أنّها أصبحت ظله.

A ideia é que a sombra estelar e o telescópio sejam lançados em conjunto, e que a pétalas se desdobrem na posição estacionária.
والمبدأ هو أنه يمكن إطلاق ظل النجم والتلسكوب معا مع تمدد البتلات من الموضع المخفي

Senhor, dá-nos o Teu apoio todo o dia, até a sombra avançar e a noite cair.
يإلهي إدعمنا طوال اليوم حتى تمتد الظلال ويأتي المساء

Conseguia ouvir algo a andar, a respirar, e a sombra ergueu-se do milho.
لقد سمعتُ شيئاً يمشي ويتنفّس وظهر الظلّ على الذرة

Mas a sombra do Pan raramente está com ele.
باستثناء أنّ ظلّ (بان) نادراً ما يتواجد معه