"a sua equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فريقك
• فريقه
• فريقكم
• فريقكَ
• فريقها
• طاقمها
• وطاقمه
• وفريقك
• وفريقه
• بفريقه
• فريق عملك
• فريقة
• ولفريقك

Não veio cá para verificar a sua equipa médica.
لم تأتِ إلى هنا للإطمئنان على فريقك الطبي

Gostaria que me prometesse que se a sua equipa ficar com o caso, não divulgará os assassínios.
أود منك أن تعدني إذا فريقك بقي على القضية . أنك لن تنشر جرائم القتل

Atraiu-a até aqui, mandou a sua equipa abatê-la e, depois, matou-me.
وإنك خدعتها للمجىء إلى هنا وجعلت فريقك يقتلها ثم قتلتني

Gary, é isso? Porque acha que a sua equipa começou a vencer?
إذن ما السبب في اعتقادك الذي جعل فريقك يدخل مراحل الفوز؟

Leve a sua equipa e a responsabilidade é toda sua.
إذا اصطحبت فريقك إلى هناك, فستكون المسؤوليّة على عاتقك

Como sabe, Director, a sua equipa está atrasada nas avaliações psicológicas obrigatórias.
كما تعلم، أيها المدير، فريقك تأخر عن الخضوع للتقييم النفسي الإلزامي.

Tenente, isso significa que a sua equipa vai direita ao arsenal.
أيها الملازم هذا يعنى أن فريقك يتجه مباشره لمستودع الأسلحه

Kyle, a sua equipa pode estar pronta em 48 horas?
كايل، يمكن أن فريقك يكون جاهزا في 48 ساعة؟

Mas se quiser evitar que isso se repita, eu sugiro que você reúna a sua equipa e resolva estes casos antes que a Crimes Especiais os assuma.
لكن اذا اردت منع هذا من الحدوث مرة اخرى اقترح ان تسحب فريقك معاً و تحل تلك القضايا قبل ان يتدخل قسم الجرائم الكبرى

Referiu que você é o responsável pelo incêndio pois no dia anterior a sua equipa andou a mexer nos fios.
تقول أنك أنت المسؤول لأن المبنى احترق بعد يوم من قدوم فريقك من أجل العمل في التمديدات الكهربائية

Mike, envie a sua equipa à morada para isolar a casa.
‎مايك ، هل يمكننا ان نرسل فريقك الى عنوانها الان؟

Preciso que a sua equipa competente acorde o paciente.
أحتاج من فريقك الطبي هُنا إلى إيقاظ مريضك

Conforme solicitado, Doutor, a sua equipa médica, sã e salva.
، كما طلبت أيها الطبيب فريقك الطبي بأمن وسلام

Já agora, a sua equipa marcou uma conferência de imprensa para hoje.
بالحديث عن الأخبار، يا سيدي .. لقدلاحظنافريقك. بأن فريقك حدد موعداً

O Roger e a sua equipa estavam a trabalhar numa maneira de detectar cancros, e tinham uma molécula muito esperta que eles próprios tinham desenhado.
روجر و فريقه كان يعملون على طريقة لكشف السرطان و كان لديهم جزيء ذكي للغاية كانو قد توصلوا اليه

Então a sua equipa está aqui, para acabar o trabalho?
إذن فريقكم هنا , ثم ماذا , لإنهاء المهمة ؟

Deixe. Foi formidável passar o dia com a sua "equipa de especialistas".
لا تقلق، تمتّعتُ بامضائي اليوم بأسره مع فريقكَ المذهل

A francesa disse algo sobre a sua equipa regressar da rocha negra.
لقد ذكرت المرأة الفرنسية شيئاً عن عودة فريقها من الصخرة السوداء.

A Dra. Merch vai estar lá com a sua equipa para vos receber.
الطبيب ميرش ستكون هناك مع طاقمها لمقابلتك

Ela apanhou o Billy e a sua equipa a jogar cá, sabe... estavam a jogar póquer.
أمسكت ببيلي وطاقمه .وهميقامرونهنا. كانوا يلعبون البوكر.

Devo dizer que voce e a sua equipa têm muito mérito..
يجب أن أقول انكِ وفريقك يجب أن تحصلوا علي أموال

Bill e a sua equipa de liderança, a que ele chamava o seu "cérebro de confiança", tinham que descobrir o que fazer quanto a essa situação.
بيل وفريقه القيادي الذي كان يسميه هيئة الخبراء، كان عليهم أن يتوصلوا لحل هذه المشكلة.

Mais à frente, naquele prédio, ele vai estar cercado por toda a sua equipa.
وبعد. في ذلك المبنى سيكون محاط بفريقه كامل.

a sua equipa disse que queria visitar as instalações. Vamos? Por aqui.
فريق عملك قال أنك ترغب بجولة في المبنى , من هنا

Levou a sua equipa ao campeonato estatal. Poque é que não o vimos a ele primeiro?
قاد فريقة الى البطولة الرسمية لماذا لم ننظر اليه اولاً ؟

Pedi uma licença para a sua equipa. Vocês merecem descontrair-se.
حسن, لقد تدبرت أمر إجازة لك ولفريقك أظن أنكم تستحقونها