"a sua maneira de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقته في
• هذه هي طريقتك

Talvez o facto de ele não telefonar há três dias seja a sua maneira de dizer que não vê o teu verdadeiro eu, que não dá valor às tuas qualidades de mulher e por aí adiante.
لعلّ عدم اتصاله منذ ثلاثة أيّام طريقته في قول أنه لم يرى ذاتكِ الحقيقية، وأنّه لم يحس بروعة

Quem passa pensaria tratar-se de um rapaz como os outros, não fora a sua maneira de andar, tão pesada desde que usa sapatos, a dificuldade em me acompanhar e a tendência para largar num trote.
المارة قد يظنون أنهم يرون طفلا كبقية الآطفال باستثناء طريقته في المشي التي اصبحت ثقيلة جدا منذ أن لبس الحذاء والصعوبة التي يواجهها في مسايرتي في المشي ، وميله للهرولة

Que a responsabilidade é só dele. Talvez seja essa a sua maneira de ser corajoso.
ربما هذه طريقته في إظهار شجاعته

a sua maneira de trabalhar e eu não aprovo isso.
هذه طريقته في العمل و أنا لا أقرها

Foi a sua maneira de tentar livrar-se de mim.
لقد كانت هذه هي طريقتك لمحاولة التخلُص مني

Maria Abascal... e se esta é a sua maneira de tentar dar um sermão, pode ir vender o seu Deus para outro lado.
ماريا اباسكال ، و اذا كانت هذه هي طريقتك. بمحاولة الشروع فى نوع من الخطبة يمكنك الذهاب تجول الهك في مكان اخر.

Esse é a sua maneira de expressar frustração.
تلك طريقته في التعبير عن الاحباط

Nós separámo-nos quando eu era muito jovem e... nunca compreendi a sua maneira de me educar.
لقد كبرنا منفصلين عن بعضنا عندما كنت صغيراً جداً و... لم أفهم أبداً طريقته في تربيته لي...

Acho que foi a sua maneira de nos proteger.
أظن أنها كانت طريقته في حمايتنا فحسب

Talvez seja a sua maneira de aguentar isto.
لعلّها طريقته في تحمّل مصيبته.

- É a sua maneira de nos fazer de parvos.
طريقته في الاستهزاء بنا.

- É a sua maneira de dizer que quer a minha ajuda para apanhar Jesse?
هل هذه هي طريقتك لكي تقول أنك تحتاج مساعدتي للقبض على (جيسي)