"a sua oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصتك
• فرصته
• فرصتكِ
• فرصتكم
• فرصتها
• فرصتهم

Olha Walter é a sua oportunidade. Sempre desejou uma licença prolongada. Ganhou!
انظر ياوالتر ، انها فرصتك الان كنت دائما تريد تمديد إجازة.

Sabe, se me quiser bater, esta é a sua oportunidade.
أوتعلم، إن كنت ترغب في ضربني الآن هي فرصتك

Isto é um encontro no escuro. a sua oportunidade de fugir.
الآن هذا موعد غرامي أعمى و هذه فرصتك أن تهرب منه

E de que vale o teu tempo aqui se não estás disposto a ajudar o próximo miúdo a ter a sua oportunidade?
ما فائدة وقتك هنا إذا لم تكن ترغب في مساعدة الولد للحصول على فرصته ؟

Julie, o Mike foi preso por ter ateado fogo e esta é a sua oportunidade de se afastar dele.
جولي"، "مايك تم إلقاء القبض عليه لاشعال حريق" وهذه هي فرصتكِ لكي تنفصلين عنه

Se alguém não deseja jogar mais, agora é a sua oportunidade para ir embora.
إنْ أي أحد لم يعد راغباً في اللعب، الآن فرصتكم في المغادرة.

Quando os peixes afunilam-se na água mais rasa, as focas têm a sua oportunidade.
بينما توجه الأسماك الى المياه الضحلة، تحصل الفقمة على فرصتها.

Mas elas precisam de mais que uma mão-cheia e com o festim no auge, esta é a sua oportunidade.
لكنهم سيحتاجون أكثر من مجرّد جرعة وبوصول الوليمة الآن لأوّجها فهذه فرصتهم

É a sua oportunidade de realizar um destino... que os seus pais descuidadamente ignoraram.
منشغل ؟ ما الذي تقوله يا رجل ؟ هذه فرصتك لتحقيق قدرك

Esta é a sua oportunidade, Terry. Diga não a essa mulher.
إنها فرصتك الوحيدة " تيري " ارفض طلب تلك المرأة

Agora vai ter a sua oportunidade, neste exato momento. O seu grandioso fracasso dará também, a oportunidade de aprender a ser humilde.
عليك أنُ تنال فرصتك الآن فى هذه اللحظة بالذات، لإثْبات زعمِكَ

Bem, eis a sua oportunidade de voltar a sê-lo, chefão.
الآن فرصتك للعودة إلى اللعبة أيها الرجل الكبير

Teve a sua oportunidade, e já vimos como correu.
لقد أتتك فرصتك لقد رأيت كيف مر ذلك بسلام

O chefe está preso e você viu a sua oportunidade!
واعتقل الرئيس ورأيت أنها فرصتك وعليك اقتناصها

Estou prestes a morrer, portanto, é a sua oportunidade de partilhar.
أنا على وشك الموت الآن هي فرصتك للمشاركة

É a sua oportunidade de provar às pessoas que é mais do que uma superficial, e mimada diva de Beverly Hills.
إنها فرصتك أن تثبتي أخيرًا للناس أنك أكثر من غنية بيفرلي هيلز المدللة السطحية

Você já teve a sua oportunidade. Não quero falar mais consigo.
لقد أخذتك فرصتك, لقد انتهيت من الحديث معك

Esta é a sua oportunidade de se livrar de algumas dessas culpas.
لكن هذة فرصتك لتتخلصى من بعضاً من هذا الذنب

Se ele quisesse dizer algo, teve a sua oportunidade.
لو أراد قول شيء فقد كانت تلكَ فرصته

Viu os órfãos enriquecer, pensou que gostaria de entrar no negócio, que se não o fizesse, perderia o dinheiro, a sua oportunidade.
لقد رأى الأيتام يُصبحون أغنياء و فكر بأن عليه أن يكون مثلهم .و إن لم يخوض ذلك فإنه سوف يفوت فرصته

Princesa, é a sua oportunidade. Vamos aproveitá-la.
أيتها الأميرة, هذه فرصتكِ لنهرب الآن

As linhas estão abertas agora, por isso é a sua oportunidade.
الخط الهاتفي مفتوح الآن، وهي فرصتكم.

Capitão, quando aconteceu o terramoto ela percebeu que era a sua oportunidade, uma num milhão, que ela aproveitou.
أترى؟ عندما وقعت هزة أرضية ...أدركت أنها فرصتها النادرة، واستغلتها

E isso proporciona a caçadores mais ágeis a sua oportunidade.
والذي يمنح الصيّادين الأكثر فطنة فرصتهم.