"a sua preocupação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلقك
• مخاوفك
• على أهتمامك
• قلقكم

Agradeço a sua preocupação pela perda da nossa princesa.
. اقدر قلقك , علي خسارتك لأميرتنا الجميلة

Agradeço a sua preocupação, mas gostaria de ir embora.
اقصد انا اقدر قلقك لكن انا فقط اريد ان اخرج من هنا

a sua preocupação é tão genuína quanto as plantas de plástico com que está tão obcecada.
قلقك هذا قريب من هوسك بهذه النباتات البلاستيكية

Compreendo a sua preocupação, mas não me sinto à vontade para continuar o tratamento em minha casa.
اتفهم قلقك انا لست مرتاح فحسب في استمرار معالجته في منزلي

Compreendo a sua preocupação, mas mudei de emprego, de casa...
أقدر مخاوفك, د.برينين ولكنني غيرت عدة وظائف, وشقق

Agradeço a sua preocupação.
شكراً على أهتمامك

Entendo a sua preocupação com a Warden, Capitã Ibanez...
أتفهم قلقك على "جون إي واردن" كابتن "ايبانزا"ّ

Aprecio a sua preocupação... mas não há nada para reportar.
اسمع، أنا أقدر قلقك ولكن لا يوجد شيء لتبلغ عنه

Adorava falar consigo sobre isso, mas se a sua preocupação são os nossos filhos, se discordarem de si e não estiver de acordo, então, sei lá, reestruture a Direcção.
أتمنى التحدث معكِ بشأن هذا ذات يوم، لكن لو قام أطفالنا، سبب قلقك الكبير، بالاختلاف معكِ في بعض الأمور،

a sua preocupação com o seu marido é louvável, mas permita-me que lhe lembre que serei eu a enfrentar a desagradável ponta da pistola.
قلقك على زوجكِ جدير بالثناء ولكن أسمحي لي بأن أشير بأنه أنا من سأواجه مسدس سيء الطباع موجه نجوي

Sr. Wright, percebo a sua preocupação, mas, neste momento, precisa ser visto, não ouvido.
هذا ما كنتُ أتحدث عنه سيد رايت .. أنا أتفهم قلقك و لكن ..

Agradeço a sua preocupação, mas ela não é da sua conta.
، أقدر لك قلقك عليها لكنها ليست من إختصاصاتك

Agora é a sua preocupação com o problema do lixo.
والآن نتحدث عن قلقك حول مشاكل القمامة

Sim, percebo a sua preocupação, mas devia lembrar-se... que o governador vem de uma cidade chamada Hope (Esperança).
نعم، أفهم قلقك لكني أعتقد أنك يجب أن تتذكر أن الحاكم من بلدة تسمى "أمل

a sua preocupação é comovente, mas não estou de malas feitas.
أعرف ، قلقك ، ولكنى لم أحزم حقائبى بعد

Eu compreendo a sua preocupação, mas não podemos acabar com esta operação antes de encontrarmos as barras nucleares.
إسمع ،أنا أتفهم قلقك ولكن لا يمكننا إيقاف هذه العملية قبل أن نجد "القضبان النووية"

E embora agradeça a sua preocupação com a minha segurança, dados os últimos acontecimentos, não podia ser pior altura para ceder a este tipo de especulações desenfreadas.
وبينما انا اقدر قلقك على سلامتي ، نظرا... للأحداث الأخيرة

Eu compreendo a sua preocupação, Dr. Rosen.
انا .. اتفهم قلقك ، دكتور روسين

Entendo a sua preocupação, mas preciso de mais tempo.
أتفهم مخاوفك ولكني أطلب منك أن تمهلنا القليل من الوقت.

O General percebe a sua preocupação durante esta delicada transição, e como gesto de boa fé, pediu-me que pagasse a sua conta de hoje, a conta de todos, na verdade.
إنتم أيها الأولاد يمكنكم الذهاب الجنرال يفهم قلقكم خلال هذه المرحلة الانتقالية الحساسة,