"a sua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتكِ
• حياتهم
• حياته
• حياتكَ
• بحياتك
• حياتها
• بحياتها
• حياتكم
• وحياتك
• حياتَكَ
• حياتِه
• بحياتكِ
• عن حياتك
• لحياتك
• حياتك في

a sua vida podia ficar complicada, se a polícia assim o quisesse.
ربما تصبح حياتكِ جحيماً إذا أرادت شرطة الأداب ذلك

Este é um homem que arriscaria a sua vida pela teoria.
هذا نوع من الأشخاص الذين يعتمدون على النظريات في حياتهم.

Aqui, a cena do crime, é este local em que nunca esteve, mas que mudou a sua vida para sempre.
وهنا ، في مشهد الجريمة ، إنه المكان الذي لم يزوره في حياته، ولكن غير حياته الى الابد.

O senhor era uma criança quando ele ajudou a inventar a América e dedicou a sua vida a aperfeiçoar essa nobre invenção.
لقد كنتَ طفلاً إلى جانبه عندما ساعد في إختراع أميركا وأنت من جانبك كرست حياتكَ لتشذيب هذا الإختراع النبيل

Quer mesmo arriscar a sua vida pelo povo deste mundo, Major?
تريد حقا أن تخاطر بحياتك لناس هذا العالم، أيها الرائد؟

Vamos deixá-la na incubadora. Margaret, a Slitheen pode viver a sua vida outra vez. Uma segunda oportunidade.
سنتوقف ونضعها في المفرخة، وهكذا تتمكن . مارجيت السليزين من عيش حياتها ثانية، بفرصة جديدة

Até deu a sua vida por ti, para poderes viver em paz, pelo menos durante um tempo.
حتى إنها ضحًت بحياتها من أجلكِ حتى تستطيعين العيش بسلام لبعض الوقت , على الأقل

Mudar a sua vida.
و تغيرين حياتكِ, أري العملة للرجل الذي هناك

Pôr a sua vida em primeiro lugar foi traição, e ele vai preso por isso.
وضع حياتكِ أولاً كان خيانة وسيدخل السجن على ذلك

Eu sei que estiveram casados e que ele sacrificou a carreira para salvar a sua vida.
أعرف تاريخك أعرف أنكما كنتما متزوجين وأنه ضحى بمستقبله لإنقاذ حياتكِ

Muitas vezes vi indivíduos resilientes em situações extremamente desafiantes a construir formas práticas de melhorar a sua vida.
مرارًا وتكرارًا، كنت شاهدًا على مثابرتهم أمام أكثر الظروف تحديًا مشيدين لبعض الوسائل العملية لتحسين حياتهم.

Não tenho piedade para com aqueles que esgotaram a sua vida.
ليس لدى أى شفقة على من اصبحت حياتهم بلا فائدة

Agora estamos preparados para contar uma história sobre a sua infância e a sua vida, e esta prossegue. Ele terá muitas aventuras.
ونحن الان مستعدون لكي نتدخل في خضم طفولته وفي حياته وكل شي سيسير من حولك وسوف تواجه العديد من المغامرات

Pode achar que a sua vida já não faz sentido.
ربما قرر أن حياته لا تستحق العيش بعد الآن

Creio que a sua vida está prestes a ser... atrasada.
أعتقد حياتكَ أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ متخلّف عقلياً.

Acusou-me de arruinar a sua vida por testemunhar contra si.
أنت تَلُومُني على التَخريب حياتكَ بالشَهادَة ضدّك.

Sabia que não está a pôr em risco apenas a sua vida, mas a de outros automobilistas?
إنك لا تخاطر بحياتك فحسب ولكن بحياة اﻵخرين كذلك

Dizia que a sua vida começou quando ela conheceu o meu pai.
كانت تقول دوماً أن حياتها بدأت يوم إلتقت بوالدي. هذا لطيف.

Tens que deixar a Terri mudar a sua vida.
يجب عليك أن تدع تيرري_BAR_ تمضي قدما بحياتها

O Dá Trocos Mágico vai mudar a sua vida... para melhor!
ساحر العملات المعدنية سيغير حياتكم للأفضل

Arriscar-se no meio do trânsito, ver a sua vida a andar para trás.
وأنت خائف جداً من المرور وحياتك تمر أمام عينيك

Poderá dizer a todos que um judeu ameaçou a sua vida.
وغداً يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَ العالم بالكامل أن اليهودي هدّدَ حياتَكَ

um viajante de uma estrela distante deixou o seu mundo moribundo, a fim de prolongar a sua vida.
هَربَ مِنْ عالمِ يحْتَضر ليبحث عن طريقه ليعزز بها حياتِه الخاصةِ

Mas, não vou pedir que... arrisque a sua vida pela minha.
و لكنني ما كنتُ لأطلبَ منكِ المخاطرة بحياتكِ لأجلي

E você ajuda-me a enraizá-la. Eu pouparei a sua vida.
و ساعدتني باجتثاثها من جذورها, سوف أعفي عن حياتك

Talvez passe a vida inteira a preocupar-se por a sua vida só ter sentido se o seu medo se tornar realidade.
الان ,اذا امضيت كل حياتك حريص وقلق الطريق الوحيد لتصبح لحياتك معنى ان الخوف يصبح حقيقي

Agora, goste ou não, mas seu marido coloca a sua vida em perigo ao trabalhar com ela.
الآن، سواء أحببتي ذلك أم لا زوجك يضع حياتك في خطر باختيارة أن يشارك معها