"a sua voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوتك
• صوته
• صوتها
• صوتكِ
• لصوتك
• صوتهم
• صوتَه
• أصواتهم
• صوتَكَ
• وصوته

Eu poderia jurar em tribunal que aquela é a sua voz.
أنا مستعد ان اقسم في اي محكمة ان ذلك صوتك.

Você é bela. Os espectadores acreditam que a sua voz também.
انت جميلة، يعتقد الجمهور ان صوتك مناسب للك.

"Mesmo morto e enterrado, ao ouvir a sua voz... debaixo da terra, o meu coração de pó ainda se alegraria."
إذا كنت ميتة ومدفونة وسمعت صوتك أسفل المرج قلبى من التراب مازال مبتهجاً

Tony era um cantor frustrado. Todos detestavam a sua voz.
توني كان مغنيا و لكن الجميع كره صوته النشاز

a sua voz não era audível, mas o meu pai disse o meu nome com toda a força.
لم يكن صوته مسموعا، لكن أبي نادى اسمي بقوة.

a sua voz apenas se junta ao dia turbulento.
صوتها هو إضافة اضطراب لهذا اليوم ليس إلا.

Ouvi a sua voz e consegui abrir os olhos quando a vi... huh.
سمعت صوتكِ وإستطعت فتح عيوني عندما رأيتكِ

E viria ainda com pior tempo, se pudesse ouvir a sua voz dizer-me que posso, pelo menos, ter alguma esperança de conquistá-la.
وكنت لأخوض ما هو أسوأ من ذلك لو أنني سمعت صوتك يخبرني بأنني قد أحظى

Eu nunca mais quis ouvir a sua voz... e hoje você está diante de mim no meu pátio.
ولم ارد ابداً سماع صوتك واليوم انت تقف امامي وعلى عتبتي

- É bom ouvir a sua voz, Sr. - Também é bom ouvir a tua voz.
من الجيد سماع صوتك سيدي من الجيد سماع صوتك أيضا

a sua voz é jovem. O Conservatório fechou as portas nos anos 70.
صوتك يبدو صغيراً، المعهد الموسيقي أغلق أبوابه في السبعينات

Dispositivos electrónicos, computadores, telefones, até a sua voz cria vibrações que são lidas por um laser sofisticado.
الأجهزة الإلكترونية حاسبات، هواتف. حتى صوتك يخلق الإهتزازات أنه ليزر متطوّر مؤشر في البناية

É bom ouvir a sua voz mas estou numa reunião com os Chefes de Estado.
من الجميل ان اسمع صوتك ولكنى في اجتماع مع الوزراء

Eu sei que isso é quase impossível para si. Mas se ouço a sua voz agora, não me responsabilizo pelas minhas acções.
أعلم أنه من المستحيل بالنسبة لك أن تسكت ولكني إذا سمعت صوتك لن أكون مسئولاً عن رد فعلي

E faço-o por um jovem que quer mudar as coisas e não tem como projetar a sua voz porque não sabe escrever.
وأفعل هذا بسبب شاب أراد صنع التغيير ولم تتح له الفرصة لإظهار صوته لأنه لا يستطيع الكتابة.

Pensei que podia ser a sua voz ... e traria a Sua mensagem ao meu povo.
لقد ظننت أننى قد أكون صوته و أسلم رسالته لشعبى

"Venha, venha!", continuou ele, com a sua voz quebrada e soluçante.
'تعال .. تعال! " وقال انه ذهب، صوته مكسورة، ينتحب.

Consegue-se ouvir a sua voz a partir de terra.
انه ليس نفس الشى .. انك تستطيع أن تسمع صوته من الارض

Britlin era tão inocente e tão doce, e a sua voz era tão pura.
بريتلين كانت بريئة جدا و جميلة جدا و صوتها كان نقي جدا

Após o nascimento, o bebé reconhece a voz dela e prefere ouvir a sua voz à voz de qualquer outra pessoa.
فبمجرد ولادة الطفل، فإنه يتعرّف على صوتها ويفضل الاستماع إلى صوتها أكثر من أي شخص آخر.

Lutei muito com a vida desde a última vez que ouvi a sua voz.
قاتلت كثير خلال حياه قاسية حتى أستمع لصوتك

Os que escolheram sair participaram numa greve de estudantes a nível de toda a cidade e fizeram ouvir a sua voz coletiva em defesa da justiça.
وشارك من اختاروا المغادرة في انسحاب طلابي ورفع صوتهم الجماعي من أجل العدالة.

Olha, o homem tem uma vara que pode fazer com que a sua voz se pareça com uma das nossas.
هل رأيت، الرجلُ يمكنه خداعنا بأَنْ يجعلْ صوتَه يَبْدو مثل أحدنا.

Percebi que outras mulheres e homens podiam encontrar a sua voz através disto e foi por isso que passei da palestra ao livro.
وأدركت أن نساء ا ورجالا كثرا سيجدون أصواتهم من خلاله ، ولهذا السبب انتقلت من المحادثة إلى الكتاب.

Sunny, não mude a sua voz ela me incomoda!
أستيقظُ! صنى، لا تُغيّرْ صوتَكَ وتضايقُني!

E aqui temos o pobre diabo desfazendo-se em agradecimentos, em juras de gratidão para toda a vida, eu estava perdido no nevoeiro e foi a sua voz que me salvou.
فيتلاشى من الامتنان ويظل شاكراً طوال حياته كنت تائهاً في الضباب وصوته هو الذي أنقذني