| Fazes muitas perguntas. Queres ou não queres a surpresa? | Open Subtitles | أنت تسألين كثيرا هل تريدين المفاجأة أم لا؟ |
| Bem, se me permites, é altura de te mostrar a surpresa. | Open Subtitles | حسناً ، هل تعذريني أنه الوقت المحدد لاجلب المفاجأة لك |
| Bem, acho que podia dizer-te, mas não quero estragar a surpresa. | Open Subtitles | حسنا افترض استطيع ان اخبرك لكنني لا ارغب بافساد المفاجأة |
| Atacar agora seria suicida. a surpresa é impossível. | Open Subtitles | مهاجمتهم الآن ستكون انتحارا عنصر المفاجئة مستحيلة |
| Pode dizer-nos tudo agora ou deixar a surpresa para mais tarde. | Open Subtitles | يمكن أن تخبرنا كل شيء الآن أو المفاجأة الكبرى لاحقاً |
| Depois de ele superar a surpresa de ter sido, vocês sabem, rejeitado, ele concluiu que escapou por um triz de se casar com uma pessoa irracional | TED | بعد أن تخطى هذه المفاجأة بالخذلان استنتج أنه نجا في آخر لحظة من الزواج بشخص غير عقلاني |
| Aqui está a surpresa: eles descobriram que a expansão não está a reduzir de velocidade. | TED | وهنا كانت المفاجأة لقد وجدوا ان التوسع لم يكن يتباطأ |
| As coisas que me interessam quando estou a trabalhar são a estrutura visual, a surpresa, e tudo o que exija que se imaginem coisas. | TED | الاشياء المثيرة لاهتمامي عندما اعمل هو البناء البصري المفاجأة والاشياء التي تجعلك تستنبط الافكار |
| Se soubesse qual era a surpresa, queimava os meus livros todos. | Open Subtitles | لو عرفت بأن هذه هي المفاجأة لحرقت كل كتبي |
| Senhora, está a ver a surpresa nos rostos dos meus amigos. | Open Subtitles | يا سيدتي. أنت ترين المفاجأة على وجوه أصدقائي |
| a surpresa é que resolvemos que queremos ser teus amigos. | Open Subtitles | إنّ المفاجأة نقرّر نحن نريد أن نكون أصدقائك. |
| Desculpe. a surpresa é um baloiço novo. Menos intensidade. | Open Subtitles | المعذرة , إن المفاجأة هي أرجوحة جديدة لا داعي لهذه الجدية |
| Temos de ir agora. Estragaremos a surpresa. | Open Subtitles | يَجِبُ أَنْ نغادر حسناً لقد أفسدت المفاجأة |
| Não vou estragar-te a surpresa. Vais ter uma experiência em cheio. | Open Subtitles | حسناً، لن أفسد المفاجأة يا إلهي، أنت غريب |
| Esse deve ser a surpresa anunciada no convite. | Open Subtitles | لابد أن هذه هي المفاجأة السيئة التي ذكرها في الدعوة |
| Sei que consegues ver o que está debaixo do solo, mas não estragues a surpresa. | Open Subtitles | أعرف أنكِ ترين ما تحت الأرض ، لكن لا تفسدي المفاجأة |
| Sei que estão todos ansiosos para ouvi-lo, mas isso estragará a surpresa. | Open Subtitles | أعلم أنكم تتشوقون لسماعها لكن سيفسد هذا المفاجأة |
| A Buffy estará à nossa espera. a surpresa foi estragada. | Open Subtitles | بافي لا فائدة تتوقعنا الآن لقد أفسدت المفاجئة |
| - a surpresa és tu. | Open Subtitles | أنت المفاجأةَ ماذا حَدثَ؟ |
| Não queremos estragar a surpresa do Heinz, pois não? | Open Subtitles | لا نريد ان نفسد المفاجأه عل السيد هاينز؟ |
| O choque é uma emoção que alia a surpresa ao embaraço, mais um pouco de desagrado tipo, sem saber o que fazer com as mãos. | TED | التقزز هو شعور يجمع الدهشة مع الإحراج بالإضافة إلى بعض الاشمئزاز ويشبه ذلك عندما لا يعلمُ أحدكم ماذا يفعل بيديه. |
| Desculpe a surpresa, mas trago notícias de Londres. | Open Subtitles | آسف جدا لمفاجأتك لكن هناك أخبار جديدة من لندن |
| Acho que a surpresa dele é genuína. | Open Subtitles | بالحقيقة أظنّ أنّ مفاجأته حقيقية. |
| Começo a achar que a surpresa não é tão boa quanto o engodo. | Open Subtitles | و بدأت أعتقد أن مفاجأتي ليست جيدة مثل غطائي لا أعرف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 