"a sussurrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهمس
• يهمس
• تهمسين
• يتهامسون
• يهمسون
• أهمس
• نتهامس
• نهمس
• تهمسون
• بالهمس
• تتهامسان
• تتهامسون
• تهمسان

Essa é a minha mulher. Estás a sussurrar ao ouvido dela?
مهلا ، هذه هي زوجتي انت تهمس في أذن زوجتي؟

Creio que a altura em que as bactérias ainda estão a sussurrar é uma janela de oportunidades para um tratamento direcionado.
أنا موقنة أن إطار الوقت الذي تظل خلاله البكتريا تهمس هو نافذة من الفرص، للعلاجات المستهدفة.

Vi-o há pouco com o John Wilkes Booth, a sussurrar sobre algo.
رأيته في وقت سابق مع جون ويلكس بوث، يهمس عن شيء.

Está um homem negro a sussurrar, no ombro dele!
هناك رجل أسود يهمس له من فوق كتفه

Eu ouvi-te, nos últimos dias, a sussurrar no ouvido dele, a dizer-lhe como devia vir até aqui.
لقد سمعتكِ اخر ايام ، تهمسين في أذنية تخبرينه كم من الجيد ان يأتي لهنا.

Não consegui deixar de ouvir as outras empregadas domésticas a sussurrar sobre a tua "enorme" reputação.
لقد سمعت الخادمات صدفة يتهامسون حول سمعتك الكبيرة

Quando cheguei à porta, conseguia ouvir pessoas a sussurrar
عندما وصلت للباب استطعت أن أسمع البعض يهمسون

Tu julgas que lá por estares a sussurrar, ele não consegue ouvir o que estás a dizer?
هل تعتقد بأنك إذا كنت تهمس أنه لا يسمع ما تقول؟

Ela ligou-me na semana passada, a sussurrar ao telefone, a dizer que ia despedir-se.
اتصلت بي الإسبوع الماضي تهمس بالهاتف وتقول أنّها ستستقيل

Podia ouvir todos os meus medos a sussurrar na minha cabeça, a virar-me contra mim próprio, a corromper os meus pensamentos.
استطيع ان اسمع كل مخاوفي تهمس داخل راسي تحولني صد نفسي ، افساد افكاري

Deixa-me ouvir-te a sussurrar que também me amas
دعني اسمعك تهمس انك تحبني ايضا

Uma senhora rica de classe alta a visitar uma ludus, a esconder máscaras e a sussurrar sobre " complicações" .
سيّدة ثرية، تزور اللودس تتنكر وتتخفى ثم تهمس عن التعقيدات...

Havia um homem, entrou, estava a sussurrar.
لقد كان رجلاً، دخل للمكان وكان يهمس ما الذي تريده مني؟

- Não tenho a certeza, mas acho que o ouvi a sussurrar.
يمكن لا أكون معينة، ولكن أعتقد أنني سمعته يهمس.

Temos recebido telefonemas o dia todo com uma voz a sussurrar.
نحصل على المكالمات الهاتفية كل يوم من صوت يهمس.

Estás a mexer no cabelo dele, a sussurrar ao ouvido dele. É óptimo!
إنك تملسين شعره و تهمسين له ، هذا رائع

As pessoas estavam a sussurrar, apesar de não haver motivo para isso.
الناس يتهامسون في حين لم يكن هنك داعِ لذلك

As pessoas andavam à minha volta, a sussurrar:
لقد كانوا يهمسون حولي المرأة الجاسوسة ماتت

E apesar de estar a sussurrar, espero, na verdade, que ela me ouça.
رغم أنني أهمس آمل في الواقع أن تسمعني

Não estamos a sussurrar! Só estamos a conversar. Não é nada.
نحن لا نتهامس نحن نتناقش فحسب

Estou desesperado! Preciso de dinheiro! E porque diabo estamos a sussurrar?
أنا يائس، أحتاج بعض المال ولماذا نهمس هكذا؟

Porque vos ouço a sussurrar para as vossas plantas à noite, para que cresçam sem sol.
لأنني أسمعكم تهمسون لنبتاتكم في الليل لجعلها تنمو من دون أشعة الشمس.

"Estou a fingir que estou a sussurrar para o Jake pensar que te estou a contar um segredo, e vai confessar revelando um segredo e confirmando tudo o que te estou a dizer ao ouvido."
أننى سأتظاهر بالهمس فسيظن جيك أننى أخبرك سرا ويعترف بالسر وبكل شيئ همست به فى أذنك

Costumava ouvir-vos a sussurrar.
فقد إعتدت على سماعكما تتهامسان

- O que estão a sussurrar?
لقد تخلصت منه تقريبا ما الذى تتهامسون به ياشباب؟

Poirot ouvi-vos, mademoiselle Carol e monsieur Raymond a sussurrar que a vossa mãe..."Ela tem de morrer."
و أنت سيد ريموند تهمسان بشأن أمكما بأنها يجب أن تموت