"a tarde toda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال الظهيرة
• طوال العصر
• طوال المساء
• طوال فترة الظهيرة
• طوال فترة بعد الظهر
• طيلة الظهيرة
• بعد الظهيرة
• جميع بعد ظهر اليوم
• الوقت كله حتي العصر
• طوال الظهر
• طوال بعد الظهر
• طوال فترة العصر
• وقت الظهيرة كله

Mas enquanto estive lá sentado, durante quatro horas, a tarde toda, lendo Maslow, reconheci algo que é verdadeiro para a maioria dos líderes.
ولكن اثناء جلوسي هناك لاربعة ساعات طوال الظهيرة اقرأ لماسلو في الواقع ادركت شيئا حقيقيا عن معظم القادة

Ah, deves estar a falar das caixas que eu passei... a tarde toda de ontem a arrumar?
تقصد تلك الصانديق التي كنت طوال الظهيرة أمس أقوم بتثبيتها

Não estejam a tarde toda, sabes que sentimos a falta dela.
نعم,لكن لا تحتفظي بها طوال العصر تعرفين أننا نشتاق لها

Um suspeito esteve no departamento a tarde toda e sempre que eu passava perto do local todo mundo parecia prender a respiração.
هناك مشتبك الشرطة طوال المساء وكل مرة تأخذه إلى غرفة الحجز يبدوا الجميع يحبس أنفاسه

Ou devia dizer, que passaste a tarde toda "fodendo" com ele?
أم يجب أن أقول،طارحته الغرام طوال فترة الظهيرة ؟

Ele não estava lá, pelo que demorei a tarde toda para voltar.
لم أجده هناك, فاستغرقت عودتي مشيا طوال فترة بعد الظهر.

É o que recebo por ter esperado por ti a tarde toda?
هذا ما نابني بعد أن انتظرتك طيلة الظهيرة ؟

Parece que temos a tarde toda para encontrar os nossos velhos amigos.
يبدو أن لدينا كل ما بعد الظهيرة للعثور على أصدقائنا القدامى

Só um palpite, ela queria nadar naquele riacho a tarde toda.
مجرد تخمين، كانت jonesing للسباحة في هذا تيار هناك جميع بعد ظهر اليوم.

Bem, não me posso esconder na na cozinha a tarde toda. Vou lá.
حسنا , لا يمكننى ان اختبىء فى المطبخ طوال الظهيرة , سأذهب

Tens sorte de eu não o levar todo, tendo em conta que me fizeste ver isto a tarde toda.
انت محظوظ لأني لا آخذ كل اموالك بعد ان جعلتني اشاهد ذلك طوال الظهيرة

Vou enlouquecer se tiver de ficar naquela casa a tarde toda.
سأجن ان اضطررت للجلوس في هذا المنزل طوال الظهيرة

Notaste que as tuas câmaras de segurança, estão desligadas a tarde toda?
لكن هل لاحظت أن كاميرات المراقبة الخاصة بك مُعطلة. كانت مطفئة طوال الظهيرة

Tinha dado em cima dela a tarde toda... e estava muito excitado.
... وظللت أصارعها مصارعة الثيران طوال الظهيرة حتى أصبحتُ مثارً للغاية ...

Ele ontem andou a cirandar a tarde toda, mas depois hoje tropeçou.
بالأمس كان نشيطا طوال العصر لكن اليوم تغير حاله

Antes de mais, tenho estado a preparar terreno a tarde toda.
هنالك شيئين .. الاول .. اني كنت اضع عليها مكياج طوال العصر

Não comeces, Sua Majestade não me largou a tarde toda.
لا تبدأي أنت أيضًا. لقد أزعجتني جلالتها بقلقها طوال العصر

Agora dá-lhes os 10 minutos emocionais que é o discurso que praticaste a tarde toda.
والآن قدم لهما الخطاب الذي يشبه ركوب الأفعوانية لعشر دقائق الذي كنت تتمرن عليه طوال المساء

Se ficares em casa a tarde toda e não desenvolveres interesses lá fora, vais tornar-te uma pessoa extremamente superficial.
إن جلست بالمنزل طوال فترة الظهيرة ولم تقم بتطوير أيّة نشاطات خارجية ستُصبح شخصاً ضحلاً جداً

Estou em reuniões a tarde toda.
سأكون في اجتماعات طوال فترة بعد الظهر جربي غدا

Porque eu também tenho deveres e não posso estar ao telefone a tarde toda.
لأن لدي واجباً منزلياً و لا يمكنني الحديث على الهاتف طيلة الظهيرة

Já estamos com as malas feitas e prontos. Espero que o Júri não leve a tarde toda.
لقد حزمنا حقائبنا و اٍننا مستعدون أتمنى ألا تأخذ هيئة المحلفين طوال بعد الظهيرة

Obrigada, passei a tarde toda na cozinha.
شكرا، قضيت الوقت كله حتي العصر في المطبخ

Passou a tarde toda a entreter-nos com os seus truques de cartas.
أنا أزور أختي و كان يسلّينا طوال الظهر بخدع الورق

Diz que passou lá a tarde toda, a chorar.
قالت أنها هناك طوال بعد الظهر.. تبكي

Eu tive um pressentimento a tarde toda podia dizer quando todos chegaram à cidade.
شَعرتُ طوال فترة العصر. أنة يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ عندما نضرب البلدة

Agora vou ter de passar a tarde toda a tentar inventar desculpas para me livrar dela.
الآن سينبغي على قضاء وقت الظهيرة كله احاول ان أختلق أكاذيب لأتخلص منها ثانية