"a tempos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لآخر
• الحين والآخر
• الحين والاخر

Ouvia falar de Estella de tempos a tempos. Ela divorciou-se.
كنت أسمع عن إستيلا من وقت لآخر لقد تطلقت

Fica aqui de tempos a tempos, mas basicamente mora na rua.
انه يبيت هنا من حين لآخر ولكنه مشرد بشكل اساسي

Os homens tem de encontrar algo para matar de tempos a tempos.
يجب على الرجال أن يعثروا على شيئ يقتلوه من وقت لآخر.

É sabido que faço isso, de tempos a tempos.
وهذا شئ أنا معتاد على فعله بين الحين والآخر

Não sei, seria bom variar ligeiramente de tempos a tempos.
ولا اعرف , ربما يكون لطيفا أن نخلط الأمور قليلا بين الحين والآخر

Se for produtivo, repetimos de tempos a tempos.
إن أتى الأمر بفائدة فسنقوم بهذا بين الحين والآخر.

Estão fechados ao público porque têm o infeliz hábito de inundar de tempos a tempos.
حسنا, انها مغلقه امام عامه الناس لان لديهم تلك العادات المؤسفه من الفيضانات بين الحين والاخر

Bem, acontece de tempos a tempos no campo de batalha.
إنه أمر يحدث من وقتاً لآخر في ساحات القتال

Mas, como a Amy me deu uma autorização pública também para eu encontrar a felicidade, agora tenho experimentado a alegria, de tempos a tempos.
ولكن لأن إيمي قد أعطتني تصريحًا علي الملأ لأجد السعادة، ها أنا ذا أشعر بالسعادة من وقت لآخر.

Claro, de tempos a tempos, os húngaros inventaram o seu equivalente ao Ku Klux Klan.
وطبعا , من وقت لآخر الهنغاريون يخترعون طرق تشبه الكلان

De tempos a tempos, dou uma pequena contribuição.
من وقت لآخر .. أضع جزء صغير للمساهمة في تبرعاتها ..

Talvez, de tempos a tempos, possamos falar.
ربما من وقت لآخر أنت وأنا يمكن أن نتكلّم أنا أودّ هذا

De tempos a tempos, ele vê-se ao espelho e pergunta:
...من وقت لآخر قد ...ينظر إلى المرآه و يسأل

Não sei porquê, mas... de tempos a tempos na minha vida... sem nenhuma razão em especial, eu preciso de ti.
أنا لا أعرف لماذا، ولكن... ... بين الحين والآخر في حياتي... ... بدون أي سبب على الإطلاق، أنا بحاجة لك.

De tempos a tempos reconheci documentos bancários do Raj.
كنت بين الحين والآخر أدقق ( مستنداتٍ مالية خاصة بـ ( راج

Gosto de passear, de tempos a tempos.
احب التمشي بين الحين والاخر