"a tentar dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول قوله
• يحاول قوله
• تحاول قول
• يحاول أن يقول
• أحاول أن أقول
• أحاول إخبارك
• تحاول أن تخبرني
• تحاول أن تقول
• تحاول قوله
• أحاول أن أقوله
• يحاول أن يخبرنا
• تحاول إخباري
• تحاول القول
• تحاول ان تقول
• تحاولين إخباري

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

Acho que estou a tentar dizer para não desistir.
أعتقد بأنَّ ما أحاول قوله هو ألاّ تستسلم

Nada. O meu cliente está a tentar dizer...
لا شيء,لاشيء, حضرة الملازم الذي يحاول قوله موكِّلي..

Não estavas a tentar dizer o meu nome, estavas a tentar dizer algo em Celta...
لم تكن تحاول قول اسمي بل كنت تحاول قول شيء بالكلتية.

Acho que está a tentar dizer que estás linda.
أعتقد أنه يحاول أن يقول بأنك تبدين لطيفة

O que é que estou a tentar dizer? Estou a tentar dizer que há uma nova onda no continente.
إذاً مالذي أحاول أن أقوله؟ أنا أحاول أن أقول لكم ان هناك موجة جديدة في القارة.

Que diabos, Tom, não percebes o que estou a tentar dizer?
اللعنة يا توم، ألا تفهم ما أحاول إخبارك به ؟

General, está-me a tentar dizer que neste exército... não há espaço para uma arma de destruição treinada?
هل تحاول أن تخبرني أنه لا يوجد غرفه لمدرب أسلحة الدمار؟

Talvez estivesse a tentar dizer algo, quando gritou daquela maneira.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

Eu sei o que està a tentar dizer, senhor o que estou a dizer é que as pessoas não são tão más como aqui.
. لا أعرف ما تحاول قوله هنا يا سيدي .. ما أحاول قوله هو أن . الناس ليسوا سيئين كما يحصل هنا

Estás entre duas mulheres. O que estou a tentar dizer...
أنت مشتت ما بين إمرئتين ما أحاول قوله هو

Isto é absolutamente notável, e é um aspeto principal daquilo que estou a tentar dizer.
ذلك بالطبع أمر رائع جداً، وتلك السمة المركزية لما أحاول قوله اليوم.

O que estou a tentar dizer é que temos de perceber o porquê de alguns dos nossos jovens serem atraídos por isto.
ما أحاول قوله هو أن علينا فهم السبب من وراء انجذاب شبابنا لهذا الأمر.

Não creio que esteja. Ele está a tentar dizer que a América agora está à procura de um novo inimigo.
سيناتور ما يحاول قوله هو أليست هذه حالة تبحث فيها

Por isso se está a tentar dizer que ele era um sujeito mau...
لذا إذا كنت تحاول قول أنه شخص سيء أوما شابه...

O que a nossa baterista está a tentar dizer é que nós não saiamos exactamente nos mesmos círculos sociais.
ما لدينا لاعب الدرامز يحاول أن يقول هو أننا لم يتعطل تماما خارج في نفس الدوائر الاجتماعية.

Seu merdas, estou a tentar dizer que estou arrependida.
في الواقع، أنت أحمق، أنا أحاول أن أقول لك أنني آسفه.

É o que estou a tentar dizer. Ninguém pode resolver isto.
هذا ما أحاول إخبارك به لا أحد يمكنه إصلاح هذا

Era isso que me estavas a tentar dizer?
هل هذا ما كنت تحاول أن تخبرني به في وقت سابق؟

Ela não está a tentar dizer nada. Está a falar com Deus.
إنها لا تحاول أن تقول لنا شيئا إنها تتحدث إلى الله

O que estavas a tentar dizer sobre o chapéu de cowboy?
ما الذي كنت تحاول قوله لنا عن قبعة راعي البقر؟

Foi o que eu estava a tentar dizer, mas vocês não me deixaram falar enquanto estávamos dentro do armário!
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكن يا رفاق لم تدعوني اتحدث بينما كنا جميعا في الخزانه

Está a repetir, acho que nos está a tentar dizer algo.
؟ إنها تتكرر - أعتقد أنه يحاول أن يخبرنا شيئا

Você está-me a tentar dizer que um dos meus rapazes não poder ir para lá?
هل تحاول إخباري أن أحد أبنائي لا يمكنه الذهاب هناك ؟

Mas se estás a tentar dizer que não confias em mim...
بالطبع، إن كنت لا تحاول القول بأنك لم تثق بي تماماً

Ela está a tentar dizer algo mais, só não sei o quê.
و هى تحاول ان تقول شيئا آخر انا فقط لا اعرف ما هو

Estás a tentar dizer que aquela piada sobre os teus namorados acabarem todos mortos e verdade?
الآن تحاولين إخباري أن دعابتك حول مصرع اصدقائك السابقين واقعية؟