"a tentar esconder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحاول إخفاء
• تحاول إخفاء
• يحاولون أن يخفوا

Parece que não sou o único a tentar esconder um segredo.
يبدو وكأني لست الوحيد الذي يحاول إخفاء سراً

Estou a dizer que alguém está a tentar esconder o que realmente aconteceu.
أقول أن هناك من يحاول إخفاء ما حدث بالفعل

É óbvio que alguém está a tentar esconder algo.
بل هو مديح، واضح أنّ ثمّة أحد يحاول إخفاء أمر

Está a tentar esconder, mas já teve algumas contracções.
إنها تحاول إخفاء الأمر لكنها تمر ببعض الإنقباضات

Estás mesmo a chatear-me porque estás a tentar apanhar o assassino, ou porque estás a tentar esconder alguma coisa?
هل تعاملني بقسوة لأنك تريد القبض على القاتل، أو لأنك تحاول إخفاء شيء ما؟

Vimo-lo a tentar esconder o seu desprezo pela Ms. McCartney.
شاهدناك و أنت تحاول إخفاء ازدراءك حيال السيدة ماك كارتني

Talvez não estejam a tentar esconder algo.
ربما لا يحاولون أن يخفوا أي شيء

Se alguém estava a tentar esconder isto, não colocariam pesos no saco?
مهلا، إذا كان أحدهم يحاول إخفاء هذا، ألم يكن عليهم زيادة وزن الحقيبة حتى تغرق؟

Como se alguém estivesse a tentar esconder a sua identidade.
يبدو وكأن شخص ما يحاول إخفاء وجهها

Salvo se estiver a tentar esconder algo.
إلا إن كان يحاول إخفاء أمرٍ ما.

Devia estar a tentar esconder provas.
هو كان يحاول إخفاء الدليل

Ele sugere que o Dr. Kevorkian estava a tentar esconder alguma coisa.
وأعتقد أن الدكتور (كفوركيان) كان يحاول إخفاء أمرٍ ما

Se alguém está a tentar esconder uma criança, de mim não recebe nada.
شخص يحاول إخفاء طفل ..

Estava a tentar esconder alguma coisa, amigo? É meu.
هل تحاول إخفاء شيء أيها الشاب ؟

Isso é porque ela está a tentar esconder quem realmente é.
ذلك لأنها تحاول إخفاء هويتها الحقيقية

Então, porque estavas a tentar esconder isto?
لماذا لم تحاول إخفاء هذا الشيء؟

Ou, a Catalina está a tentar esconder a verdadeira identidade.
...أو أن كاتالينا تحاول إخفاء هويته الحقيقية

A não ser que estivesses a tentar esconder isso de mim.
مالم كنت تحاول إخفاء ذلك عنّي

Estás a tentar esconder alguma coisa?
هل تحاول إخفاء شيئاُ ؟

Major, alguém da diocese está a tentar esconder alguma coisa.
أيها الرائد , أحد ما ... من الأبرشية أنهم يحاولون أن يخفوا شيئاً