"a tentar fugir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحاول الهرب
• تحاول الهرب
• يحاولون الهرب
• يحاول الهروب
• يحاولون الهروب
• تحاول الهروب
• أحاول الهرب
• أحاول الإبتعاد
• أحاول الهروب
• تحاول الابتعاد
• وهم يحاولون الفرار
• محاولاً الهرب

Se estivesse a tentar fugir, já teria desaparecido.
لو كان يحاول الهرب لكان هرب منذ وقت طويل

Era por isso que ela estava a tentar fugir de ti.
صحيح. ذلك هو السبب في أنها كانت تحاول الهرب منك

A prisioneira da ala 6 foi apanhada a tentar fugir.
سجناء المنطقة 6 تم الإمساك بهم وهم يحاولون الهرب الفتاة وثمة رجل آخر

Acho que aquelas ratazanas estavam a tentar fugir de algo.
لا، أعتقد تلك الجرذان قتلت يحاول الهروب من الشيء.

Talvez não estejam a tentar fugir, e sim, a ir para algum lugar.
.ربما لا يحاولون الهروب ربما يتوجهون إلى مكانٍ ما

Tal como aquela doninha francesa faz com a gata, só que desta vez a gata não está a tentar fugir.
مثل ما يقوم به ذلك الظربان الفرنسي لقطة الفتاة تلك إلا أن القطة هنـا لا تحاول الهروب

Foi a minha vocação. Não estava a tentar fugir.
لقد كنت أقوم بمهمتي، لم أكن أحاول الهرب

Supõe que ia dizer que a Katherine está a tentar fugir de uma relação.
افترض كان لي أن أقول لكم أن كاثرين يحاول الهرب من هذه العلاقة.

Apontaram e abateram-no. Ele estava a tentar fugir tanto como aqueles russos que enforcou no outro dia.
و هو لم يحاول الهرب مثل هؤلاء الروس الذين شنقتهم

Está a tentar fugir ao pelotão. Mas já o apanhei.
هو يحاول الهرب من التوضيب رغم ذلك مسكته

Se a balearam, foi porque estava a tentar fugir.
إذا كانت أصيبت بطلق فربما كانت تحاول الهرب

E quando espirras, é a alma a tentar fugir.
:عندما تعطس، فمعناها أن روحك تحاول الهرب

Se fores apanhado a tentar fugir, serás abatido!
إن قُبض عليكَ وأنتَ تحاول الهرب فسيُردوكَ

Apanhei o Brian e a Morgan a tentar fugir.
لقد أمسكتُ بـ"برايان" و "مورجان" وهم يحاولون الهرب.

Não, eles estavam a tentar fugir de alguma coisa.
لا, لقد كانوا يحاولون الهرب من شيء

Morreu a tentar fugir.
أجل، أخشى أنه مات عندما كان يحاول الهروب

Estavam a tentar fugir. Consegues acreditar?
.هم كانوا يحاولون الهروب هلّ تصدق ذلك؟

Convenci-o a fazê-lo com a minha arma na berma da estrada, dando a impressão que estavas a tentar fugir.
انا اقنعته ليفعله بمسدسي في الجانب من الطريق اجعلها تبدوا كأنك تحاول الهروب

Ao contrário de ti, não ando a tentar fugir do meu passado.
انظر، على نقيضك، لستُ أحاول الهرب من ماضيّ.

Vai-nos matar a todos. Eu estava a tentar fugir dele.
سيقوم بقتل الجميع، لقد كنت أحاول الإبتعاد عنه.

A única coisa que estou a tentar fugir é de si.
الشيء الوحيد الذي كنت أحاول الهروب منه في الوقت الحالي هو أنت

Ela estava a tentar fugir, derrubou-a - e ela caiu pelas escadas. - E morreu.
لا، كانت تحاول الابتعاد عنك فقمت بإعثارها وسقطت هي على تلك السلالم

Morreram há cinco meses num acidente de avioneta na Jordânia, a tentar fugir das autoridades que os perseguiam desde que eles fugiram.
ماتوا منذ خمس أشهر مضت بحادث تحطم طائرة صغيرة بالأردن وهم يحاولون الفرار من السلطات التي كانت تطاردهم منذ أن هربوا

Quando te apanhei a tentar fugir podia ter-te mandado fuzilar.
عندما ضبطناك محاولاً الهرب لأمرت بإطلاق النار عليك