"a tentar manter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول الحفاظ
• أحاول أن أبقي
• أحاول أن أُبقي
• أحاول إبقاء
• في محاولة للحفاظ
• تحاول إبقاء
• يحاولون إبقاء

Estava a tentar manter uma espécie de... sigilo profissional, contudo...
كنت أحاول الحفاظ على مهنتي. على أية حال.

Nada muito decadente. Estou a tentar manter os meus charmes.
ما من شيء أبغض من هذا، أحاول الحفاظ على جاذبيتي.

Só me estou a tentar manter ocupada... e preocupada.
أنا فقط أحاول أن أبقي مشغولة مشغولة وإقامة اعمال

Estou a tentar manter a minha mente aberta sobre isto.
أنا أحاول أن أبقي ذهنا منفتحاً بخصوص هذا

Estou a tentar manter este sítio igual.
أنا أحاول أن أُبقي هذا المكان كما لو كانت حيّة.

Apenas estou a tentar manter a minha filha segura e tirar estas pessoas da cidade.
أنا فقط أحاول إبقاء فتاتي بأمان و إخراج هؤلاء الناس من المدينة

Estou a tentar manter estas pessoas vivas, está bem?
أنا في محاولة للحفاظ هؤلاء الناس على قيد الحياة، حسنا؟

Ela estava a tentar manter a filha dela longe de ti.
كانت تحاول إبقاء إبنتها بعيدا عنك

É a mecânica a tentar manter os carros na pista.
شأن الميكانيكيين يحاولون إبقاء السيارات في حلبة السباق

Estava a tentar manter a forma, Major.
كنت أحاول الحفاظ علي مستواي , ميجور

Estou a tentar manter este movimento vivo.
أنا أحاول الحفاظ على هذا المكان

Estou a tentar manter o bairro bonito.
إنني أحاول الحفاظ على الحيّ بمظهر جميل

Preciso de ti, mas não podes iniciar uma guerra com o Zod se estou a tentar manter a paz.
أحتاجك في هذا، لكنّي لا أريد منك أن تبدأ حرباً {\pos(195,220)}.مع (زود) وأنا أحاول الحفاظ على السلام

E eu a tentar manter a minha virtude, tanto quanto possível.
وأنا أحاول الحفاظ على عفتي بالكاد.

Estou a tentar manter tudo em dia ao usar o meu telemóvel.
أحاول أن أبقي كل شيء واضحاً من خلال هاتفي المحمول

Estou a tentar manter o meu filho fora de mais sarilhos.
أحاول أن أبقي ولدي بعيداً عن المشاكل

Estou a tentar manter a distância...
أحاول أن أبقي على المسافة بيننا ... لذلك

Estou a tentar manter este teu delito entre nós, e esta é a tua oportunidade de explicares-te, antes que eu seja forçado a prender-te num sitio onde não há como sair.
أحاول أن أُبقي مخالفتك هذه داخل العائلة، وهذا الحصن هو فرصتك، لكي توضّح نفسك قبل أن اضطر الى وضعك

e eu estava, desesperadamente, a tentar manter tudo como estava e fiz o que fiz por medo de te perder.
فإذا بي أفكر بطريقة غريبة... لقد كنت أحاول أن أُبقي الأمور كما كانت، وفعلت ذلك... لأنني كنت خائفة أن أفقدك.

Só estou a tentar manter a cidade segura.
-اسمعيني، إنما أحاول إبقاء المدينة آمنة

Poeira de policarbonato e resina são usadas em eventos desportivos por atletas, a tentar manter as mãos secas do suor.
غبار البولى كربون و الصنوبر غالبامايستخدم في المناسبات الرياضية من قبل الرياضيين في محاولة للحفاظ على أيديهم جافه من العرق.

Que há algum super-policia ultra secreto que a polícia de Pacific Bay está a tentar manter em segredo.
أنّ شرطة خليج (الباسيفيك)، تحاول إبقاء أمر ذلك الشرطي الخارق سرّ.

Vio a lançar uma carrinha. ou que a polícia de Pacific Bay tem algum tipo de super-policia que estão a tentar manter em segredo.
أمسكَ الرصاصات المنطلقة من مسدسي، وهذايعنيإما أنا مجنوناً.. أو شرطة الخليج (الباسيفيك) لديها شـُرطي خارق، و يحاولون إبقاء الأمر سرّاً.