"a tentar matar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحاول قتلي
• تحاول قتلي
• تحاولين قتلي
• يحاولون قتلي
• حاولت قتلي
• يحاولون أن يقتلوني
• ان تقتلني
• أحاول أن أقتل نفسي
• أحاول قتل
• في محاولة لقتلي
• تحاول قتلى
• يحاول أن يقتلني
• يحاول ان يقتلني
• يُحاول قتلي
• ما يحاول قتلى

Estás a dizer que alguém em quem confiei mais do que ninguém está a tentar matar-me e devo aceitar isso sem fazer perguntas?
أنت تخبرني أن شخصا أثق فيه أكثر من أيّ أحد آخر يحاول قتلي ويُفترض بي تقبل هذا ولا أطرح أيّ سؤال؟

- Especialmente com alguém por aí a tentar matar-me.
خصوصا مع وجود شخص ما بالخارج يحاول قتلي.

De certeza que foi um mal-entendido que a levou a tentar matar-me.
انا متأكدة من انه كان مجرد سوء تفاهم جعلها تحاول قتلي

O boneco anda a tentar matar-me e a torradeira tem-se rido de mim!
الدمية تحاول قتلي والحماصة كانت تضحك عليّ

Se estás a tentar matar-me, Ruth, tens de te despachar.
لو كنتِ تحاولين قتلي يا روث فيجب أن تعجلي بذلك

Não sei como, mas eles "limparam-me" as contas. Estão a tentar matar-me. Telefona para a polícia.
لكنهم أفرغوا حساباتي المصرفية إنهم يحاولون قتلي فاتصل بالشرطة

Detesto esse modelo, é uma armadilha mortal! Olha, está a tentar matar-me.
أكرهُهذاالطراز،أنهُ كمين للموت، أنظر لقد حاولت قتلي

Mas acredito numa coisa: O espaço está a tentar matar-me.
لكن هناك شيئ واحد بشأن الفضاء أنا مؤمن به: وهو أنه يحاول قتلي.

Caramba, aquele tipo é doido. Ele estava mesmo a tentar matar-me.
بحث المسيح, هذا الرجل مخبول كان يحاول قتلي فعلا

Desculpa incomodar, mas um demónio do séc. XVII... "está a tentar matar-me a mim e às minhas irmãs"
ولكن مشعوذ من القرن السابع عشر يحاول قتلي أنا وأخواتي أهناك أية أفكار

Por favor, ajudem-me, está alguém a tentar matar-me, está do outro lado desta porta... por favor.
أرجوكم،النجده هناك شخص يحاول قتلي من خارج الغرفه أرجوكم

Ajudem-me! A bruxa maluca está a tentar matar-me.
النجدة , السيدة الساحـرة المجنونـة تحاول قتلي

Mesmo que ela não estivesse a tentar matar-me, queria matá-lo a si. Certo.
حتى وإن لم تكن تحاول قتلي لقد كانت تحاول قتلك

E agora sei que estavas a tentar matar-me... antes de te ter confessado os meus pecados, e ainda antes disso.
والآن أنا أعلم بأنك تحاول قتلي قبل أن أعترف بخطئي لك وحتى بعد ذلك

Estás a tentar matar-me?
هل تحاولين قتلي ؟

Tas a tentar matar-me?
تحاولين قتلي ؟ ؟

Estavas a tentar matar-me.
كنتِ تحاولين قتلي.

Venho de uma linhagem de um conflito cigano que continuam a tentar matar-me.
جئت من عائلات غجرية متناحرة الذين يظلون يحاولون قتلي

Já era mau o suficiente ter 30 mil japoneses a tentar matar-me.
من السيء بأن 30000 شرطي ياباني يحاولون قتلي

Eu era novo, e tinha muito a aprender, mas momentos depois de abrir os meus olhos, soube que estava a tentar matar-me.
كنت حدثًا وكان لديّ الكثير لأتعلمه لكن بعد لحظات من خروجي إلى النور علمت أنك حاولت قتلي

- Certo. - Estão a tentar matar-me.
إنهم يحاولون أن يقتلوني

A Loba do Deserto, que está a tentar matar-me, tem uma arma.
ثعلبة الصحراء التي تحاول ان تقتلني لديها مسدس

- Não estava a tentar matar-me.
لا أحاول أن أقتل نفسي

Não disseste aos teus amigos que estava a tentar matar-me quando me encontraste?
ألم تخبر أصدقاءك أنّي كنتُ أحاول قتل نفسي عندما وجدتماني؟

Arruinaste toda a tua vida a tentar matar-me.
لقد أفسدتِ حياتك بأكملها في محاولة لقتلي

E mais uma vez. A gata estava definitivamente a tentar matar-me.
القطة فعلياً كانت تحاول قتلى

Têm de acreditar em mim. O meu marido está a tentar matar-me.
عليك أن تصدقني زوجي يحاول أن يقتلني

E eu não gosto que os agentes da lei desfrutem de almoços relaxados, enquanto há um assassino à solta a tentar matar-me.
ولا انا ممتنه بالضباط الذين يتمعتهون بغدائهم بينما هناك قاتل ما يحاول ان يقتلني

- Ele está a tentar matar-me! - Cabra!
إنه يُحاول قتلي!

Ajudem-me, por favor. Estão a tentar matar-me! Ajudem-me!
ساعدنى رجاءً شخص ما يحاول قتلى ساعدنى