"a tentar perceber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول أن أفهم
• أحاول معرفة
• أحاول أن أعرف
• أحاول فهم
• يحاول معرفة
• أحاول أن أكتشف
• نحاول أن نعرف
• نحاول أن نفهم
• نحاول فهم
• محاولة فهم
• تحاول معرفة
• أحاول اكتشاف
• أحاول تبيُّن
• نحاول إيجاد
• يحاولون فهم

Estou a tentar perceber porque é que não apagas estas coisas antes de os dares às pessoas.
إذن فأنا أحاول أن أفهم لماذا لم تقم بمسح هذه الأشياء قبل إعطائها لأناس آخرين؟

Só estou a tentar perceber porque poriam um cadáver numa arca congeladora?
إنّي أحاول معرفة سبب رغبة شخص ما بوضع جثة في ثلاجة.

Sim. Estou... só a tentar perceber o que fazem estes medicamentos.
نعم،أنا فقط أحاول أن أعرف ما الذي تفعله هذه الأدوية

Estou a tentar perceber o que se passa. É muito confuso.
أحاول فهم ما الذي يجري هنا، إن الأمر أيضاً محيراً

O teu pai encontrou uns papéis no emprego e estava a tentar perceber o que significavam.
أباكي وجد بعض الأوراق في العمل وكان يحاول معرفة ماهيتها

Estou a tentar perceber o que procuram os homens numa mulher.
انا فقط أحاول أن أكتشف عن ماذا يبحث الرجال بالمرأة

Eu só... Estou a tentar perceber como é que isto te afeta.
أنا أحاول أن أفهم ما تشعر به تجاه كل ما حصل

Estou a tentar perceber o porquê de ela contar-te todos os pormenores.
أحاول أن أفهم لم أخبرتك بكل التفاصيل الصورية

Ainda estou a tentar perceber por que nos deram um saco de laranjas.
ما زلت أحاول أن أفهم لماذا أعطونا كيس برتقال.

Só estou a tentar perceber o que se passa convosco.
أنا فقط أحاول معرفة ما الذي يدور بينكما ؟

Em minha defesa, ainda estou a tentar perceber como tudo isto funciona.
عند دفاعي عن نفسي، فمازلت أحاول معرفة كيف يدور هذا المكان

Estou só a tentar perceber porque haveriam de se dar.
حسناً، أنا فقط أحاول معرفة مالّذي قد يربطكما معاً

Não conseguiria dormir, seja como for, a tentar perceber quem é quem nesta coisa da espionagem.
،لن أغمض عيني بأي حال فأنا أحاول أن أعرف مَن وراء مَن في هذة القضية

Há semanas que ando a investigar o Morris, a tentar perceber porque é que tantos dos suspeitos dele dos últimos cinco anos evaporaram ou apareceram mortos misteriosamente.
منذ بضعة أسابيع أحاول أن أعرف كيف أن مشتبهوه على مدى السنين ، يختفون فقط أو يموتون بطريقة غامضة

Estou a tentar perceber por que voltou à estante.
أنا أحاول أن أعرف لماذا عاد الى الخزنة...

No final do meu segundo ano na faculdade, mudei-me para o bairro e passei lá os seis anos seguintes a tentar perceber o que os jovens enfrentavam enquanto cresciam.
ومع نهاية سنتي الثانية، انتقلت للسكن في هذا الحي وقضيت الست سنوات التي تلت أحاول فهم ما يواجهه الشباب عند بلوغهم.

- Ele sabe que algo se passa, mas ainda está a tentar perceber o quê.
ـ ما الذي قاله؟ ـ هو يعلم أن أمراً ما خاطئ. هو فقط ما زال يحاول معرفة ما هو.

Continuo a tentar perceber o que têm estes incidentes em comum.
حسنٌ، مازلت أحاول أن أكتشف العامل المشترك بين هذهِ الحوادث

Estamos só a tentar perceber como passou de uma briga nas bancadas a um cadáver no parque de estacionamento, e você desmaiado numa valeta a uns quilómetros com um nível de álcool no sangue três vezes superior ao limite legal.
نحن نحاول أن نعرف كيف تحول شجار عادي في الملعب الى رجل ميت في ساحة ركن السيارات

Estamos a tentar perceber o modo como uma instituição afeta o comportamento do indivíduo.
كما ترى، نحاول أن نفهم كيف يمكن لمؤسسة أن تؤثر على سلوك الفرد.

Senhor, só estamos a tentar perceber o que aconteceu aqui.
يا سيّدي، نحن نحاول فهم ما حدث هُنا وحسب.

Tive um fim-de-semana de merda a tentar perceber como e porquê é que esta concepção imaculada aconteceu.
لقد كان لديّ عطلة أسبوع سيئة محاولة فهم كيف ولماذا كيف لهذا المفهوم أن يحصل

Pois, ela estava a tentar perceber se és meu irmão ou meu pai.
نعم، كانت تحاول معرفة إذا كنت أخي أو أبي

Acho que estou a tentar perceber o que devo fazer agora que não tenho de descobrir quem matou o meu pai.
اعتقد بأنني أحاول اكتشاف ما يجب علي فعله الان، لا يجب علي العثور على من قتل والدي

E eu estou a tentar perceber o porquê, mas não vejo qualquer motivo para se preocupar.
أحاول تبيُّن السبب، لأنّي لا أرى فيك ما يستحق أن يحفل به أحد.

A teoria do impacto gigante continuava ameaçada, e continuámos a tentar perceber como fazer a Lua.
كانت نظرية الاصطدام العملاق لا تزال مهددة، وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

No nosso laboratório estamos a tentar compreender melhor estes fatores, e muitos outros grupos estão a tentar perceber quais os reais fatores do envelhecimento e se com isso poderemos prever doenças associadas à idade.
لذا قمنا في المختبر، بمحاولة فهم أفضل لتلك العوامل، وهناك غيرنا العديد ممن يحاولون فهم ما هي العوامل المسؤولة عن التقدم في العمر، وهل يمككنا معرفة المزيد عنها للتنبؤ بالعمر