"a tentar proteger a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول حماية
• يحاول حماية
• تحاول حماية
• أحاول أن أحمي

Só estava a tentar proteger a minha família. Ainda estou.
لقد كنتُ أحاول حماية عائلتي وحسب ومازلتُ أفعل ذلك

Não percebes, eu estava a tentar proteger a cidade!
أنت لا تفهمين لقد كنت أحاول حماية المدينة

Rebentou uma bomba e vai haver uma guerra. Estava só a tentar proteger a minha mulher.
لقد انفجرت القنبلة وسيكون هناك حرب أنا كنت أحاول حماية زوجتي

Peço desculpa pelo meu marido. Estava só a tentar proteger a nossa filha.
أناآسفةبشأنمافعله زوجي ، كان يحاول حماية إبنتنا ، فحسب.

As aberrações-operárias está a tentar proteger a aberração-rainha.
النحل العامل الغريب يحاول حماية الملكة الشاذة

Como assim, estavas a tentar proteger a tua família?
ماذا عنيت لما قلت أنك تحاول حماية عائلتك

a tentar proteger a nossa nação antes que tu a comprometas.
أنا أحاول أن أحمي أمن أمتنا قبل أن تعرّضها للخطر.

Estava apenas a tentar proteger a minha mãe, e as coisas correram mal.
لقد كنت أحاول حماية أمي وخرجت الأمور من مسارها

Só estou a tentar proteger a minha família. Não da sua empresa, do Governo.
أحاول حماية عائلتي فحسب وليس من شركتك ولكن من الحكومة.

Estou só a tentar proteger a cidade em que crescemos.
أنا أحاول حماية بلدتي لا غير التي نشأنا فيها سويّة

Só estou a tentar proteger a tua mãe de qualquer dor desnecessária.
كنت أحاول حماية أمّك وحسب من أية أوجاع غير ضرورية

Estou a tentar proteger a minha família de sacanas que se recusam a ficar mortos.
أحاول حماية أسرتي من الأشرار الملاعين الرافضين البقاء موتى.

Estava a tentar proteger a nossa amizade, já de si frágil.
كنت أحاول حماية صداقتنا الهشة بالفعل

Devolveste-me a minha vida. Só estou a tentar proteger a tua.
-أنتِ أعدتيني للحياه ، و أنا أحاول حماية حياتكِ .

Eu só só estou a tentar proteger a minha família.
حَسنًا، أنا فقط... أنا فقط أحاول حماية عائلتي.

Em vez de sofrer, estou a tentar proteger a firma que ele adorava.
ولكن بدلاً من التعبس , أنا أحاول حماية الشركة التي أحبها .

Agora sou apenas um homem a tentar proteger a sua família.
حسنٌ، الأن، أنا مجرد رجل يحاول حماية عائلته

E depois vai à televisão outra vez, dizer que sim, que mentiu sobre o passado, porque era apenas uma criança assustada a tentar proteger a mãe.
ويخبر الجميع، إنه كان يكذب بشأن ماضية بالفعل لأنه كان مجرد طفل صغير خائف يحاول حماية والدته

Estava a tentar proteger a família, certo?
أنت كنت تحاول حماية العائلة، ما كانت أنت؟

És uma mãe a tentar proteger a filha. É um impulso natural.
الأم تحاول حماية أولادها إندفاع طبيعي

Olha, estava só a tentar proteger a coluna da tua prima, sabes?
إنظري ، لقد كنت فقط أحاول أن أحمي عمود قريبتك ، أتعلمين ؟