"a tentar ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول أن تكون
• يحاول أن يكون
• تحاول ان تكون
• نحاول أن نكون
• أحاول أن اكون
• احاول أن أكون
• أحاول أن أكون
• تحاولين أن تكوني
• أحاول أن أصبح
• أحاول بأن أكون
• نحاول ان نكون
• أُحاول أن أكون
• أحاول ان أكون
• أحاول التصرف
• أحاول ان اكون

Está a tentar ser simpático e é muito querido da sua parte, mas sir, por favor, eu aguento, fui uma desgraça.
تحاول أن تكون لطيفاً وهذا جميلٌ منك، لكن,سيدي, أرجوك، أستطيع تقبل الأمر, كنت يائساً.

Eu não entendo. Ela está a tentar ser uma grande heroína solitária?
لست أفهم , هل هي تحاول أن تكون بطلة كبيرة أو شيئ ؟

Não o assustes, por amor de Deus. Ele só está a tentar ser amigável.
لا تخاف منهُ ، من أجل الله ، إنهُ فقط يحاول أن يكون ودوداً

Não seja assim, Professor, ele só está a tentar ser educado.
هيا يا بروفيسور إنه فقط يحاول أن يكون مهذباً

Devo-lhe desculpas pelo modo como agi. Só estava a tentar ser engraçado.
أَنا ادِينُ لك بإعتذارَ للطريقِة التي تَصرّفتُ بها معك أنت كُنْتَ تحاول ان تكون لطيفا

Estamos a tentar ser práticas. E, para isso, precisamos de amigos.
لأنّنا نحاول أن نكون وظيفيّتين، مما يعني أنّنا بحاجة لأصدقاء.

Estou a tentar ser uma jovem adulta e responsável.
أنا أحاول أن اكون شابه راشده ذات مسؤولية

Talvez ele agora saiba que estás a tentar ser do Bem.
وربما هو يعلم الآن بأنك تحاول أن تكون طيباً

Estavas a tentar ser como o Richard, mas não conseguiste.
لأنك تحاول أن تكون مثل ريتشارد،لكنك لم تستطع

A Lindsay estava em Nova Iorque a tentar ser uma dançarina e eu estava em casa.
ليندساي كانت في نيويورك تحاول أن تكون راقصه

Foi. Foi como se estivesse a tentar ser pai, ou algo assim.
كان ذلك كأنه يحاول أن يكون أباً أو شيئاً ما

Gibbs, não foi subtil com o comentário do suborno. Não estava a tentar ser.
جيبز لم يكن مهذبا مع ذلك التعليق العنيف لم يحاول أن يكون

Sou um tipo a tentar ser um bom marido... e um pai com alguns defeitos.
و لكنى مجرد شخص يحاول أن يكون زوجاً صالحاً و والداً قد يرتكب أحياناً حماقة

Muito assustada, mas a tentar ser forte.
امم ، خائفه حتى الموت ولكنها تحاول ان تكون شجاعه

Estamos a tentar ser fixes como erámos em miúdos.
نحاول أن نكون رائعان مثلما كنَّا ونحن أطفال

Não precisas de me insultar. Estou apenas a tentar ser tua amiga. Esquece.
لم يكن عليك انتقادي هكذا يا باك, أنا فقط كنت أحاول أن اكون صديقة جيدة.

Olhe, estou a tentar ser simpática, mas trouxeram-me para melhorar a sua energia e eu não vou permitir que você ou algum pato mal..
أنا احاول أن أكون لطيفة لكنني أعدت لك هيبتك وأنا لن أتركك أو أترك بطّة سخيفة مثل دافي

Não estou a tentar ser um exemplo mas são provas de que é possível que outros pais façam isto.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

Bem, estás a tentar ser como eu desde a segunda classe.
حسناً , كنتِ تحاولين أن تكوني أنا منذ الصف الثاني

Só estou a tentar ser uma pessoa melhor.
وواحدة تلو الأخرى سوف أعوض عن جميع أخطائي أنا فقط أحاول أن أصبح شخصا طيبا

Só estava a tentar ser simpático.
انسوا هذا لقد كنت أحاول بأن أكون لطيفاً

Estamos a tentar ser civilizados.
نحاول ان نكون متمدنين لذا اري ان تقبل عرضنا

Eu não vou fazer nada, só estou a tentar ser simpático.
لن أفعل شيئاً.. أنا أُحاول أن أكون لطيفاً.

Estou a tentar ser um bom cristão e a ser um exemplo de Jesus Cristo, e não tenho feito mais nada senão esfalfar-me por esses pecadores.
أحاول ان أكون مسيحية جيدة و مثالا في حبّ السيد المسيح وأنا لم افعل شيء لأولئك المذنبين.

Talvez, mas espero que vejas que estou a tentar ser um bom pai.
لكن آمل أنك تدرك أنني أحاول التصرف كأب صالح

Estava só a tentar ser atenciosa ou assim.
اعتقد اني كنت أحاول ان اكون مراعيه للشعور او مهما يكن